No, because you're in such a breezy place.

不，因为你在这样一个习习的地方。

In Kandahar—close to the mountains and the cool, high villages of his childhood—he was awake, and he owed it to his country to remain.

在坎大哈，童年的座座山川和高高山习习的近在眼前，他是一直清醒的，而且，如果留在美，他会觉得对不起自己的祖。

But the picturesque village outside Beirut that once attracted many Saudis and other Gulf nation nationals for its quaint atmosphere and cool evening breezes, looks abandoned these days.

这个景如画的于贝鲁特外，有着古香古色格，傍晚习习，吸引了许多沙特人和其他海湾家公民的来访。但如今这里已是一片荒废景象。

The wooden houses, the cool terraces for breezy card-playing afternoons, seemed to have been blown away in an anticipation of the prophetic wind that years later would wipe Macondo off the face of the earth.

木屋，习习的下午玩纸牌的爽露台，似乎已经被吹走， 因为预料到多年后将把马孔多从地球抹去的预言之。