Safeguards must be applied with reference to... Two criteria.

安全措施必须以两项原则...准绳。

So I think Alan will become the yardstick against which all future boyfriends will be measured.

我想伦会成用来衡量你未来所有的男朋友的准绳。

Combined with an older man's self - control. He's cautious, precise.

还有中年人的自制能力谨慎而准绳。

Paper qualifications are no guide to ability.

【paper】纸上资历绝不是衡量能力的准绳。

I prefer to be arguing the legality and the morality, but, no, they're not.

法律和道德才是准绳 况且它们并不便宜。

The full success of their work is not measured in these numbers, but in its deep, long-term impact on individual lives.

不以数字计算成效，而是以项目本身对参与者的生活带来的长远影响作衡量工作的准绳。

Who determined its size? Do you know?

你知道是谁制定了地的度量？是谁在地上拉了准绳？

The measuring line will stretch from there straight to the hill of Gareb and then turn to Goah.

准绳要往外量出，直迦立山，又转。

Therefore you will have no one in the assembly of the Lord to divide the land by lot.

所以在耶和华的会中，你必没有人拈阄、拉准绳。

And these include obligations of membership, loyalty, solidarity, and other moral ties that may claim us for reasons that we can't trace to an act of consent.

包括成员义务、忠诚义务、团体义务和其他我们虽未同意但必须遵循的道德准绳。

I will make justice the measuring line and righteousness the plumb line; hail will sweep away your refuge, the lie, and water will overflow your hiding place.

我必以公平准绳，以公义线砣。冰雹必冲去谎言的避所，大水必漫过藏身之处。"

But gradually, it was disclosed to me that the line separating good and evil passes not through states, nor between classes, nor between political parties either, but right through every human heart.

但我渐渐发现，判别善恶的准绳不是国家不是阶级，也不是政党，而是每个人的内心。

During the life of any heart, this line keeps changing place: sometimes it is squeezed one way by exuberant evil and sometimes it shifts to allow enough space for good to flourish.

在每个人的一生中，这条准绳不断变换着位置：有时它被旺盛生长的恶意压迫，有时它又会礼让足够的空间让善意蓬勃生长。

We know this and yet we continue to use passion as the yardstick to judge everything by, instead of seeing passion for what it really is: the fire that ignites when you start rubbing sticks together.

我们对此心知肚明，但是我们还是继续将热情作准绳去判断一切，而不是看清热情是什么和了什么：热情是钻木取火而燃起的火苗。

The Lord determined to tear down the wall around Daughter Zion. He stretched out a measuring line and did not withhold his hand from destroying. He made ramparts and walls lament; together they wasted away.

耶和华定意拆毁锡安的城墙，他拉了准绳，不将手收回，定要毁灭。他使外郭和城墙都悲哀，一同衰败。

I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab. I will wipe out Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.

我必用量撒玛利的准绳和哈家的线砣拉在耶路撒冷上，必擦净耶路撒冷，如人擦盘，将盘倒扣。