Was ever such a dreary, dismal, unprofitable world?

难道有过这样凄凉惨淡而又无聊的世界吗？

Some days must be dark and sad and dreary.

某些日子定会变得黑暗而凄凉。

That Time will come and take my love away.

今日伟大风光，难免他日凄凉。

Even here is something sad and terrible.

塔希提也存在着某些凄凉、可怖的东西。

Melancholy, a noun or adjective meaning a feeling of pensive sadness.

Melancholy 是个名词或形容词，意为一种凄凉悲伤的感觉。

In the depth of the night has come the king of our dark, dreary house.

在夜中国王降临到我黑暗凄凉的房子里了。

Nor is Nature always in one mood throughout this grim district.

但是在这凄凉可怕的地区里，大自然的景色也不尽同。

This is, to me, the loveliest and saddest landscape in the world.

对我来说，这是世界上最美也是最凄凉的地方。

Grim satellite images show heaps of ash smothering entire islands.

凄凉的卫星图像显示，成堆的火山灰笼罩着整个岛屿。

But together they form bleak, eerie scenes of chaos.

但它们合在一起却形成了凄凉、怪诞的混乱图像。

And while this all sounds very bleak, not all is lost.

虽然这一切听起来很凄凉，但我们并非失去了一切。

" It seems as if half the house was gone, " added Meg forlornly.

“这个家好像去了一半，”梅格凄凉地添了一句。

" Back to being a nobody, " Max said forlornly.

“变回了无名之辈。”马克斯凄凉地说道。

Essentially what she's painting is this bleak picture of the encroaching disaster.

本质上，她描绘的是一幅不断蔓延的灾难的凄凉画面。

My voice was glum by the time I finished.

说完这句话的时候，我的声音已经有点儿凄凉了。

It doesn't, in the circumstances, take much to be returned back to this believe place.

在这种情况下，你便很容易回忆起凄凉惨淡的过往。

In this regard, South Korea has a somewhat bleak advantage.

在这方面韩国有优势，但这优势让有凄凉之感。

She felt desolate when her best friend moved away to another country.

当她最好的朋友搬到另一个国家去时，她感到很凄凉。

More sad than nice, but let's go. - Okay.

没啥好的，是凄凉，不过我们走吧。 - 好。

And yet, in a way, this bleaker version just makes her that much more inspiring.

然而，在某种程度上，这个更凄凉的版本让她更鼓舞心。