But it hasn't gone down so well on the streets.

但是法案在街头却遭到冷遇。

You can deal with the cold shoulder and some disagreement on project execution.

你们可以自行处理冷遇和一项目执行上的分歧。

What if the only thing I could do was held in contempt by others, or met with indifference?

假如我唯一能做的事情受到轻视或冷遇.那又有什么？

My mother is furious with me. I forgot to do my homework again so I'm in the doghouse.

我妈妈我大发雷霆。我又忘记做作业，所以我受到冷遇。

To the east of the Mississippi, however, direct legislation met a chilly reception.

然而，在密西西比河以东，直接立法遭到冷遇。

Eventually, after an accumulation of these  rebuffs, you lose your patience.

最终，在经历冷遇的积累后，你失去耐心。

I'm being shunned in public for something I didn't do.

我因为一件做过的事在公共场合备受冷遇。

" Oh, woe, " wailed Tripitaka on learning of Wish Fulfillment's frosty reception of Monkey.

“噢，悲哀”，三藏在得知如意空的冷遇后哀号道。

Thus, almost every American attempt to establish friendship and commercial relations with England was received coldly.

因此, 几乎每一次美国试图与英国建立友谊和商业关系的努力都遭到冷遇。

The closer neutral Spanish port of Manila, where the Russians received a cold welcome, proved unreliable.

事实证明，更接近中立的西班牙港口马尼拉受到俄罗斯人的冷遇，但事实证明，马尼拉并不可靠。

Again they got nothing but a cold shoulder from these city people.

绝望中，她们在街角停下来，决定寻求帮助。时，她们看到一年轻夫妇路过，于是她们夫妇说：“Hello！” 令她们惊讶的是，夫妇冷冷地看着她们，匆匆走开。无路可走的她们走向下一群路人，并试着更大声地说：“Hello！” 次，她们得到的只是城市人的冷遇。

Mr Kennedy was more disciplined, tailoring his speech to the crowd by highlighting his opposition to covid lockdowns. Even so he received a cool reception.

肯尼迪更加自律，他的演讲针人群进行调整，强调他反新冠疫情封锁。即便如此，他还是受到冷遇。

Hence the supposed snub of the director of " Barbie" , Greta Gerwig, an American who was not nominated for Best Director.

因此，《芭比娃娃》的导演格蕾塔·葛韦格（Greta Gerwig）遭到冷遇，她是一名美国人，并未获得最佳导演提名。

Their delegation led by Admiral Sir Reginald Aylmer Ranfurly Plunkett-Ernle-Erle-Drax took literally weeks to arrive in Leningrad by steamboat and they were greeted with a very chilly reception.

由上将雷金纳德·普伦基特率领的代表团坐几周的汽船来到列宁格勒，然而他们却遭到冷遇。

Harry did not say anything to this; he still felt angry at the reception his confidences had received, but could not see what was to be gained by arguing further.

哈利有说话，他还在为他的报告遭受冷遇而生气，但也看出再争下去有什么好处。

It was nice to have a man fussing and clucking and scolding, even if it was only that old maid in pants, Frank Kennedy. It was especially soothing after Rhett's brutal treatment.

有么一个男人，便是弗兰克·肯尼迪样婆婆妈妈的男人也好，在身边忙活，咯咯地叫，疼爱地责怪她，那有多美呀！在刚刚受过瑞德的冷遇之后，便尤其感到惬意。

But technology alone cannot bring about such a world: as long as consumers and companies do not embrace it, convergence is likely to go the way of several exaggerated predecessors.

但只有技术本身并不能创造样的世界：只要消费者和公司不买账，融合就可能遭受它之前几个言过其实的预测曾遭受过的冷遇。