A reprint? You know how much that's gonna cost?

再版？你知道这会花多少钱吗？

Originally called “Divided Heaven”, it has now been reissued as “They Divided the Sky”.

这本小说最初叫《分裂的天空》，现在再版后命名为《他们撕裂了天空》。

It was republished twice, in 1951 and 1957.

它在 1951 年和 1957 年两次再版。

Soon the book was reprinted in English, Spanish, and almost every other language in Europe.

很快，这本书就以英语、西班牙语和欧洲乎所有其他语言再版。

Auld Lang Syne was republished in countless song books worldwide over the centuries and because of Burns, the Scots words are still in there.

个世纪以来，《友谊地久天长》在全世无数的歌谣书籍中再版，由于彭斯的缘故，苏格兰语至今仍在歌词之中。

The convention speech had lifted my reissued book, which had been out of print for years, to the top of the bestseller list.

这次大会演讲使我再版的书（已经绝版多年）登上了畅销书排行榜的榜首。

Anyway, the reissue sold a few million copies and won a Grammy award for best historical record, shining a light on his accomplishments all over again.

不管怎样，这张唱片的再版还是卖出了份，并获得了格莱美最佳历史纪录奖，再次为他的成就照亮了一道光。

When first published, his stories were serialized, meaning they were released a few chapters at a time in affordable literary journals, and only later reprinted as books.

第一册出版时，他的故事已经有续集了，他们等到有足够的出版费时就会释出一些故事章节，而且之后只有书本会再版。

Yet if he had resigned his exasperated intelligence to the fact that Wade's book existed, and was already passing into the immortality of perpetual republication, he could not, after repeated trials, adjust himself to the author's talk about Pellerin.

然而，如果他对韦德的书存在这一事实放弃了恼怒的理智，并且已经进入了永久再版的不朽状态，那么在反复试验之后，他无法让自己适应作者关于佩勒林的谈话。