Down deep, the man is a lump of sugar.

他心其实很善良。

It amplifies quieter emotions, but it diminishes the intensity of stronger feelings.

独处既以将我心平静的情绪起伏放大，但与此同时，以削弱我心强烈的情绪起伏。

Were you conflicted about accepting the accolade?

您心对这个奖有点抵触是吗？

Will inertia be your guide, or will you follow your passions?

你是被惯性所引导，还是追随自己心的热情？

But deep down, you're really sad. Deep, deep down.

其实心深处你还是很难过。

I'll condemn you internally while maintaining an outward appearance of acceptance.

我会一边在心谴责你，一边在表面上保持接受。

But his heart was in a constant, turbulent riot.

但是他的心却经常处于激荡不安之中。

He is a good man with a rough exterior.

他是个外貌粗心善良的人。

They make your heart stronger. What is your heart here?

这使得你的心更加强大，这里的心是什么部分？

My heart tells me my duty, and I follow it.

我的心告我该怎么做，我遵守我的心。

All we have to do is look inside our hearts and unlock the magic within.

我要做的就是打开自己的心，释放心深处的魔力。

Rarely did she publicly reveal private anguish.

她很少公开透露自己心的痛苦。

It's got some deeper meaning when they accept you.

当有人接受自己的时候，你就会觉得心平静了许多。

You looked lonely inside, so I took pity on you.

你看上去心孤独，我不忍心。

What if she decided that Replicants are just as worthy as humans?

如果其实她心的心想法是‘复制人跟人类别无二致’呢？

Can you risk being open and vulnerable again?

你是否能再次冒险开放自己的心呢？

This is someone great at understanding and managing their own inner feelings.

这类人非常清楚自己的心感受，清楚如何管理自己的心感受。

In fact, it was what was happening in their minds.

是在于他的心。

That gets a very big sense of pride in my heart, you know.

我的心充满了自豪。

But inside he's a ball of repressed pain.

但心却深受痛苦。