" There's a difference, " said Hermione with dignity.

“那不样，”然道。

Through the rosy cloud they could all see the beautiful Princess, standing proud and erect.

透过彩云，他们都能看到美丽的公主， 然挺立。

I didn't even need to look to know Arthur was with his nose in the air.

无需看，我便知亚瑟正然仰首。

" Cool, natural, proud and aloof… " Count Juneau couldn't help but praise.

“冷峻、自然、然且超脱… … ”琼诺勋爵不禁赞叹道。

And who are you, the proud lord said, that I must bow so low?

〖汝何德何能？爵爷然宣称，须令吾躬首称臣？

When the wind blew, the great Oak stood proudly upright with its hundred arms uplifted to the sky.

风吹，大橡树然挺立，百臂伸向天空。

All nine of them encircled the young cat who stood defiantly in the center of the clearing.

九个人围住了那然站在空地中央的小猫。

The cold has nipped the last of the autumn leaves overnight, only these sturdy, solemn oaks are still standing in their full glory.

寒冷在夜之间让最后的秋叶凋零，有这些粗壮庄严的橡树依然然挺立。

The crowd was jeering, some of them on their feet, as the woman swept out of the dungeon, and the boy continued to struggle.

观众们在嘲笑，有些人站了来。那个女人然走出了地牢，男孩还在反抗。

At a single glance, Count Juneau could tell that these three works of art emanated a cool, proud, and aloof aura.

仅眼，朱诺伯爵便看出这三件艺术品散发出种冷峻、然且超脱的气质。

Catelyn slapped him so hard she broke his lip. Olyvar, she thought, and Perwyn, Alesander, all absent. And Roslin wept ...

凯特琳没有回答。她猛扑向艾德温·佛雷。楼台上的乐队已唱到国王和王后脱光衣服的部分，这时突然转，未待片刻宁息，便奏首歌。没人开口唱词，但凯特琳知道这正是" 卡斯特梅的雨季" 。艾德温朝大门奔去，她朝艾德温奔去，被音律所驱使，六个快步赶上。汝何德何能？爵爷然宣称，须令吾躬首称臣？她紧紧捉住对方的胳膊，想将其扭转过来。丝袖下，触铁甲，浑身冷颤。

At the northern end of castle hill rises the defiant spire of Matthias Church, which served as a mosque during the 150 years of Ottoman rule.

然耸立在城堡山北端的尖塔，是马加什教堂的部分，这座教堂在鄂图曼统治的 150 年期间曾成为清真寺。

Lord Karstark looked instead at Catelyn. " Tell your mother to look at them, " he said. " She slew them, as much as L"

卡史塔克伯爵没有低头，反而昂首望向凯特琳。" 叫你母亲去看，" 他然道，" 她和我有同样的责任。"

How wonderful it would be to scorn his offer and order him out of the store! But only the truly rich and the truly secure could afford this luxury.

要是能够然拒绝他的许诺，让他滚出店门，那该有多痛快呀！但是，有真正富有的人和真正无所顾虑的人，才能这样痛痛快快照自己的意愿行事呢。

Constantinople was officially renamed Istanbul in 1930. Today, Istanbul stands proudly on its own with an atmosphere incomparable to that of any other place in the world.

1930年，君士坦丁堡正式更名为伊斯坦布尔。如今，伊斯坦布尔然挺立，拥有世界上任何其他地方都无法比拟的氛围。