The poor slave talked to the old horse as anoutlet for his anger and sadness.

可怜的奴隶向老马着他的愤怒和忧伤。

At once Edmond poured out the story of his imprisonment.

爱德蒙立刻向他的狱友了自己入狱的经过。

These comments came unprompted, and it just seemed like he needed to get something off his chest.

这些评论是自发产生的，看起来总统只是需要胸中的不快。

It's a chance to have a sense of closure with someone you care about -- no regrets, nothing left unsaid.

这是一个与你关的人 近距离沟通的机会——不留遗，扉。

Well, no doubt they shared confidences, so he just brushed them up and put himself forward for a major inheritance.

他们无疑曾互相秘密，他只需温习一下，即可宣称自己有权继承一大笔遗产。

I really want to let you in.

我真的找你。

I needed to pour my heart out like this.

我需要像这样我的。

You've made me regret my confidence. Do have some cake.

你让我后悔向你了 吃点蛋糕。

So I wrote him a letter, and I poured my heart out.

所以我给他写了一封信, 我了我的。

She poured out her heart. She dropped a bombshell and told him she wanted a divorce. You can't palm off that story on your father.

她肺腑。 她突然告诉他说要离婚。 你那套话骗不过你父亲的。

Now I'm absolutely horrified that I'm about to say what I'm about to say, but there's nobody else I can talk to who won't judge me.

现在我对自己即将说出的话感到十分恐惧，但是再没有谁是既能让我又不会对我妄加评判的人了。

Then raising his voice to its highest tone, he poured out a strain so powerful as to be heard even amid the din of that bloody field.

然后，他把音提高到最高音调，出一种如此强大的张力，即使在那片血腥的田野的喧嚣中也能听到。

That would be a relief, for it had been so long since she had told anyone the truth about herself and her motives. Whenever she spoke her mind everyone seemed to be shocked.

这对她是一种宽慰，因为她很久不向别人自己的事了。

How you did rave, to be sure, what floods of extravagant nonsense you poured forth, and oh, how cruel it was of her to pretend not to believe you!

可以肯定的是， 你是如何胡言乱语的， 你了多少奢侈的废话， 哦，她假装不相信你是多么残忍！

Anne suppressed a smile, and listened kindly, while Mrs Musgrove relieved her heart a little more; and for a few minutes, therefore, could not keep pace with the conversation of the others.

安妮忍住了笑，并且好好意地又听她了几句里话。 因此，有一阵儿，她没听到众人说了些什么。

So he must never know the truth because he must keep on loving her. How could she live if that secret source of her strength, his love, were taken from her?

所以她决不能让他知道事情的全部真相，因为她需要继续得到他的爱，有了他的爱，她的力量就有了秘密的源泉，如失去了他的爱，她可怎么活下去呢？要是这时能把头靠在他的肩膀上，把中的不安向他哭诉一番，该是何等的舒啊！

Nancy's history was no sooner unfolded to him, than he poured forth a shower of mingled threats and execrations; threatened to make her the first victim of the combined ingenuity of Messrs.

南希的经历刚一向他揭开，他就了一阵混合着威胁和咒骂的话语。威胁要让她成为 Messrs 联合智慧的第一个受害者。

One day, as they were talking philosophically of earthly disillusions, to experiment on his jealousy, or yielding, perhaps, to an over-strong need to pour out her heart, she told him that formerly, before him, she had loved someone.

一天，他们有点哲学意味地谈到人世希望的破灭，她要试试他是不是妒忌，或者也许是为了需要衷情，她随便对他谈起，在他之前，她还爱过一个男人。

He had long poured out utterances of repentance. But today a repentance had come which was of a bitterer flavor, and a threatening Providence urged him to a kind of propitiation which was not simply a doctrinal transaction.

他早已忏悔之言。但是今天，一种更苦涩的悔改来临了，一种威胁性的天意催促他进行一种平息，而这不仅仅是一种教义上的交易。