My saber thirsts for European blood!

我的佩剑在渴求欧洲人的鲜血！

You thought of Paris when you saw it, and of the theater and of old romances.

你见了就会想到巴黎，也许会想到一位神秘的女伯爵，并且肯定会想到凡尔赛、佩剑、费斯克夫人和红与黑。

You'll find it easy to embrace the Sabre spirit. Welcome.

你会发现很容易接受佩剑精神。欢迎。

Sabre is respecting the past, but opening the window to the future.

佩剑运动尊重过去, 但打开了通向未的窗口。

" You wear a sword, and I hear you have used it with distinction" .

“你佩剑， 听说你用的有声有色” 。

Who are these men with bags on their backs and swords by their sides?

这些背着包、侧佩剑的人是谁？

And he knelt, and laid his sword at her son's feet.

然后他跪，佩剑放在她儿子脚边。

They both had halberds in their hands, and swords in their belts.

他们都手戟，腰带佩剑。

He had a halberd in his hand, and a sword in his belt.

他手戟，腰带佩剑。

This unusual behaviour makes sense when you remember that right-handed people wear a sword on their left hip.

当你记得惯用右手的人在左臀部佩剑时，这种不寻常的行为就很有意义了。

The man took off his sword, placed his bundle under the table, and then suddenly stooped down and kowtowed.

那人拔佩剑，包袱放在桌子底，猛然弯子，磕头致意。

" Lord Stark asked for his sisters and his father's sword as well, " Ser Cleos reminded him.

" 史塔克大人想要回他的妹妹，以及他父亲的佩剑，" 克里奥爵士提醒他。

The sooner the better, Theon Greyjoy agreed. He drew his sword. Give the beast here, Bran.

" 我看它们死得越快越好，" 席恩·葛雷乔伊同意，他抽出佩剑。" 布兰，把那东西丢过。"

" The bravos never bother anyone without a sword. Not even stupid camel cunts like Terro and Orbelo" .

" 刺客们从不理会没佩剑的人，连泰洛和渥贝罗这样笨的骚骆驼也不例外。"

Jory's sword was already out. Robb, get away from it! he called as his horse reared under him.

乔里的佩剑已然出鞘，" 罗柏，离那东西远点！" 他刚叫出声，坐骑便已前蹄高举，人立空中。

Honour besmirched, Caravaggio explodes in fury, wants to challenge Pasqualone to a duel but the coward won't wear a sword by day.

名誉受损令得卡瓦拉乔勃然大怒，他要与Pasqualone决斗，但是到了决斗那天，那个胆小鬼却没有带佩剑。

They all wore red turbans, and short jackets, and had swords in their belts, and long spears in their hands.

他们都头戴红巾，穿短衣，腰间佩剑，手持长枪。

Afterwards, they took him out into this public square and ritualistically tore his insignia from his uniform and broke his sword in two.

然后，他们把他带到了公共广场，仪式性地撕了他制服上的徽章，并折断了他的佩剑。

Of course, in full Highland rig as he was, he had his trusty skean dhu, his little dirk, tucked in his right sock.

当然，米林一如往昔，着全式苏格兰装束，他带有一把深得其喜爱的小佩剑(苏格兰高地人特有的——译者注)，也就是一把插在他那右边的袜筒里的小匕首。

Four Lannister guardsmen unsheathed their swords. The fifth, with the broken fingers, spat and pulled free a dagger with his left hand.

四个兰尼斯特士兵纷纷抽出佩剑，断指的那个啐了口唾沫，用左手拔出匕首。