A strange concomitant of his misery was the singularity of its form.

他的痛苦的一个奇怪的伴随物是形式的奇异性。

Affording the demand for the output of industry are the vast populations of the globe; hence mass production and marketing are inevitable concomitants of the machine routine.

满足工业产出需求的是全人口；因此，规模生产和营销是机程序不可避免的伴随物。

Even as it rejects vegetables without the natural concomitant of meat; as it rejects oatmeal-porridge and griddle-cakes for a mid-day meal; as it rejects lemonade and ginger-ale offered as substitutes for honest beer.

拒绝没有肉的天然伴随物的蔬菜；因为拒绝将燕麦粥和烤饼作为中餐；因为拒绝提供柠檬水和姜汁汽水作为正宗啤酒的替代品。

All Goods are disguised by the vulgarity of their concomitants, in this work-a-day world; but woe to him who can only recognize them when he thinks them in their pure and abstract form!

在这个日常工作的世界中， 所有善都被其伴随物的粗俗所掩盖； 但只有当他以纯粹和抽象的形式思考们时才能认出们的人有祸了！