That river life, he went on, is something quite special.

然后继续说道上的生活，非常特别。

I even spent some days on a river boat on the Volga.

我甚至在上的一只船上度过了。

Hitler then pushed east to Stalingrad, a great industrial city that stretched for 48 kilometers along the Volga River.

希特勒随后向东推进到斯大林格勒，那是沿绵延48公里的一座大工业城市。

She looked thoughtfully out on the Volga, the precipice, and the park.

她若有所思地看着窗外的、悬崖和公园。

After crossing the Black Sea, they traveled eastward along the Volga River.

渡过黑海后， 他们沿东进。

30 degrees Celsius in some parts of the country along the course of the River Volga.

沿岸部分地区为-30摄氏度。

Instead of reading she looked out, now over the Volga, now into the bushes.

她没有看书， 而是向外看， 时而越过， 时而望向灌木丛。

But the Volga happens to be located near centers of population, industry and farmland, and the others are not.

但恰位于人口、工业和农田中心附近，而其他流则不然。

Raisky looked down on the Volga, which was in flood, and had overflowed into the meadows.

莱斯基俯视着， 洪水泛滥，已经漫过草地。

Born in 1812 to a family of merchants, the writer grew up in the provincial town of Simbirsk on the Volga River.

这位作家于 1812 年出生于一个商人家庭，在畔的辛比斯克省城长大。

" Without you, Granny, Vera and I will not go. We, too, are afraid of crossing the Volga" .

“没有你，奶奶、维拉和我不会去。我们也害怕渡过” 。

That is more water than the Nile, Congo, Ganges, Yangtze, St Lawrence, Mississippi, Mekong, Volga, Danube, and rhine rivers all combined by a long shot.

这比尼罗、刚果、恒、长江、圣劳伦斯、密西西比、湄公、、多瑙和莱茵的水量起来还要多。

One was spotted peering through roses in St Petersburg; another was illuminated by plastic torches next to a tributary of the Volga river.

其中一人在圣彼得堡的玫瑰丛中被发现；另一人在的一条支流旁被塑料火炬照亮。

With Vladimir's conversion and marriage to the Byzantine emperor's sister, as well as continued trade along the Volga route, the relationship between the two civilizations deepened.

通过弗拉米的转变，还有他和拜占庭皇妹的联姻，以及上蓬勃发展的贸易，两个帝国的关系更紧密了。

He seemed to see the Volga flowing between its steep banks, the shady garden, and the wooded precipice.

他似乎看到在陡峭的岸、阴凉的花园和树木繁茂的悬崖之间流淌。

He looked down on the unchanging prospect of smiling nature, the woods and the melancholy Volga, and felt the caress of the same cooling breeze.

他俯视着微笑的大自然、树林和忧郁的的一成不变的前景， 感受着同样凉爽的微风的抚摸。

" And I don't want to know, " answered Raisky, looking out of the window away towards the banks of the Volga.

“而且我不想知道，”莱斯基回答，看着窗外远方的岸。

" Many thanks. I only don't know whether I can come myself. I am old, and fear the crossing of the Volga" .

“多谢，只是不知道能不能自己来。我年纪大了，怕渡。”

Yet he was attracted by the mysterious darkness of the tangled wood to the precipice, to the lovely view over the Volga and its banks.

然而，他被悬崖边错综复杂的树林的神秘黑暗所吸引，被及其岸的迷人景色所吸引。

To set out from Simbirsk from the right bank of the Volga and to return, having circumnavigated the globe, to the Volga's left bank, had been Goncharov's childhood dream.

从辛比斯克出发，从右岸出发，环游地球返回左岸，是冈察洛夫儿时的梦想。