That's where the evacuation measure is still in force.

这就是疏散措施仍有效的地方。

He only hoped they would continue to work.

他现在只希望这些咒语仍有效。

Well the weather forecast is still holding.

好吧，天气预报仍有效。

Bear spray works even in the cold and the wind.

即使在寒冷和大风中，防熊喷雾仍有效。

For now, a ceasefire that went into effect over a week ago has been holding.

目前，在一周前生效的停火协议仍有效。

The Israeli Embassy said the offer for help is still available.

以色列大使馆表示，提供帮助的提议仍有效。

I mean, isn't there an international moratorium on whaling that is still in effect right now?

全球捕鲸禁令现在仍有效，对吧？

That offer still stands, because we believe diplomacy is the best way to do it.

这项提议仍有效，因为我们相信外交是最好的方式。

While Iran has not paid attention to Rushdie in recent years, the fatwa still stands.

虽伊朗近年来没有关注拉什迪，但法瓦仍有效。

It remained in place after a recent meeting. She criticized the decision.

在最近的一次会议之后，这一政策仍有效。她批评了这一决定。

Sanctions are still in place, limiting the ability of banks in Iran to operate outside the country.

制裁措施现在仍有效，限制伊朗银行在境外运营的能力。

It's a trip to the past even though the basic points it makes are still valid today.

那是趟回到过去的旅行，但它举出的基本观点至今仍有效。

Now, warnings and watches can be issued or stayed in effect after a hurricane becomes a post-tropical storm.

现在, 在飓风后变成后热带风暴警告和监测仍有效。

Donald Trump promised during the campaign that he wouldn't touch them, and that promise is still holding.

唐纳德·朗普在竞选期间曾承诺他不会碰这些项目，这一承诺目前仍有效。

This is clearly one area or what market which has not been stifled by these remaining U.S. sanctions.

显这是其中一个领域或者说市场因一些仍有效的美国制裁而受到了抑制。

Authorities say coronavirus restrictions, however, are still in place and parts of the complex remain closed to visitors.

不过，当局表示，冠状病毒的限制仍有效，部分建筑群仍对游客关闭。

And then, as I've been following it, those policies have changed over time and are still active.

后，正如我一直关注的那样，这些政策也随着时间的推移而改变，并且现在仍有效。

For example, if you use grow lights — lights especially made for plants — make sure they still work.

例如，如果您使用生长灯--专门为植物制造的灯--请确保它们仍有效。

The ceasefire agreed on Thursday is still holding and Palestinians have enjoyed their first full night of quiet.

周四达成的停火协议仍有效，巴勒斯坦人度过了第一个平静的整夜。

It became a center of national debate when Arizona state Supreme Court said it was still in effect.

当亚利桑那州最高法院表示该法案仍有效时，它成为了全国辩论的中心话题。