And the resorts have all closed up.

所有的度假村也随关闭了，有许的人还留在里。

With a modest satisfaction, he would tell me that he had thought a bit himself.

他常会带着许的满足感告诉我他自己就常常思考。

Clouds drifted across the sky in endless procession, partially hiding the stars.

云朵绵绵不绝地依次在天空里荡过，隐失了许的星星。

So a little hazy sunshine to the Castle of Mey in Caithness.

在凯瑟尼斯的梅伊城堡可以见到许的阳光。

Now, if you're a person who enjoys a slightly satisfying phone relationship, talk on!

现在，如果你满足于电话联系许的愉悦，那你继续吧！

I wouldn't really want to go swimming in there.

所有的度假村也随关闭了，有许的人还留在里。

An exchange of semi-interesting tidbits concerning the semi-interesting lives of people they know.

在大家所熟知的人里交换许有趣的花边新闻和许有趣的生活琐事。

Only that right foot is a sign of his repressed emotion.

有他的那右脚泄漏出了他的许压抑的内心感受。

Yet doth it steal sweet hours from love's delight.

但毕竟会耗费掉许甜蜜的光阴。

The greatest gift of all is to choose one's gifts with gentle malice.

最牛的赠礼就数那带有许狡黠的。

21 Heidi won the world over with her forever cute but slightly confused look.

Heidi通过它永远可爱，但是带有许困惑的模样赢得了全世界的喜爱。

I don't say that with pride or shame, only with a vague sense of sorrow and loss.

现在说起我并没有骄傲，也不感到羞耻，是带着许的悲伤和失落感。

Maybe I can salvage one nice Thanksgiving memory out of this day?

或许我可以在今天挽救许美好的感恩节记忆?

Sometimes we must endure a little pain in order to achieve satisfaction.

有时候，为了得到满足总要忍受许疼痛的。

A slightly unfavorable meaning shouldn't sway you from your top choice.

你的首选不应该被许不利的意思所动摇。

This will relax you and make Your Highness feel a little happy.

会让公主殿下您感到放松并感到许愉快的。

That's because the mixture of impurities in the water will be slightly different.

那是因为水中杂质的混合物还是存在许不同的。

But I confess, whenever someone is described as self-made a little alarm goes off in my head.

但我承认，无论什么时候到有人被称作是白手起家，我的头脑里总会响起许的警告声。

However, it is a little different when the police are involved.

但当警察介入的时候，种行为还是有许不同的。

Which actually makes Ove dislike her slightly less.

倒让欧维减轻了许对她的恶意。