The darker connotations of the holiday also don't help.

节日的黑暗内涵于事无补。

You don't repair it, there's no getting it back.

你不用修复它，于事无补。

Look, there is nothing to be gained by dredging up the past.

听着，追究过去于事无补。

Hans wielded a bedcover, but it was a vain effort.

汉斯挥舞着床罩，但这于事无补。

And taking the tomatoes out of the fridge didn't fully fix things.

把西红柿拿出冰箱是于事无补的。

Well, then all bets are off.

那么 什么都于事无补。

Keeping them in place, however, all but guarantees they will not.

然而，袖手旁观可以说是于事无补。

It doesn't help that the aftermath of a default can be massive.

约的后果可能十分巨大，但这于事无补。

They were now back at the beginning of their conversation, which was not very helpful.

现在他们又回到谈话的开头，这于事无补。

What could you have done differently?

你表现得再好于事无补啊？

New York city is sinking and all that high up human achievement isn't helping.

纽约市正在下沉，所有那些崇高的人类成就都于事无补。

Now he's here, I don't see any future in it. Not the way things are.

可人都来，我反对于事无补，必须认清现实。

He didn't wanna get Matthew's hopes up when it wouldn't make any difference.

他当时只是不想让马修抱太大希望，因为那样于事无补。

This isn't doing much good. -Ethel, you'd better come with me.

这样做于事无补。-艾瑟尔，你还是跟我下去吧。

You'll only be late at school, and tire yourself for nothing.

你只会上学迟到，并且把自己弄得筋疲力尽于事无补。”

" No! " Steve cried out, lunging for his friend, but he couldn't save him.

“不！”史蒂夫叫喊着扑向巴基，但却于事无补。

Its association with ABL, a private security company founded by Mr Barta, does not help.

虽然和巴塔创立的私人安保公司ABL有着密切的关系，可还是于事无补。

And it doesn't help that you've spent the last 145 years punishing him for Katherine getting caught.

因为Katherine被捕即使你过去这145年都在责罚他于事无补。

That's just it. There's nothing you can do. I blame him, Elena. Him and Damon.

事情已发生。什么都于事无补。我将这归咎于他，Elena。他还有Damon。

You know, you don't really help the situation. You could at least try to be nice.

知道吗，你这样于事无补的。至少试着对她友好一点儿。