That that's ridiculous! I don't feel guilty for her failures!

这太荒谬了，争气我并未感到自责。

But physically, I'd never fit in anywhere.

可身体争气，我到哪儿都适应。

No. That sends an ugly message...that I'm Haley.

才要。那会让人以为我是...争气的海莉呢。

Oh! So you think I'm a failure! -Phoebe: Isn't he good?

哦！你认为我争气？ -吧？

Anne wanted to do better than Gilbert. But she also wanted to do well for Matthew and Marilla.

安妮望超过吉尔伯特。但望为马修和玛丽拉争气。

He cursed his son, and he cursed himself that he should ever have a son that should eat burnt pig.

骂骂咧咧地诅咒儿子，责骂自己生了这么争气的儿子，竟然敢吃烤焦的小猪。

Oh, Monica! Would you stop being such a wuss?

摩妮卡 别那么争气？

You think I'm a failure? -lsn't he good?

你认为我争气? -吧？

You think I'm a failure? - Isn't he good?

原来你认为我争气 -吧？

A wuss? Excuse me for living in the real world.

争气? 抱歉, 我生在真实的世界之中。

We'll get in trouble. -Would you stop being such a wuss?

我们会惹上大麻烦 -摩妮卡, 别那么争气？

Why do you have to break up with her? Be a man. Just stop calling.

干嘛分手? … 争气点，再打电话就行了。

Her power was sinking; every thing must sink under such a proof of family weakness, such an assurance of the deepest disgrace.

对的魔力一步步在消退了；家庭这样争气，招来了这样的奇耻大辱，自然处处都会惹得人家一天比一天看起。

But even more important, I know you will be brave and bring credit to your parents and to your country. Let us begin the Olympics, thank you.

但是更重要的是，我知道你们会很勇敢，为你们的父母和国家争气。让我们开始比赛吧，谢谢。”

There he murdered the Muggle man who had abandoned his witch mother, and, for good measure, his Muggle grandparents. thus obliterating the last of the unworthy Riddle line and revenging himself upon the father who never wanted him.

杀死了那个抛弃那巫师母亲的麻瓜，顺带杀掉了的麻瓜祖父母，抹去了争气的里德尔家族，报复了从来想要的生父。