The relevant inspecting organs shall give assistance thereto.

有关检查机关应当协助。

This barbaric practice should be banned immediately.

这种野蛮行径应立刻禁止。

People with contagious diseases should be isolated.

传染病患者应隔离。

Mistakes in the printing should be pointed out at once.

印刷上的错误应立指出。

We pasted the enemy's greatest source of supply.

我们对敌人的最大补给来源重击。

The injured dog had to be destroyed.

这只受伤的狗要人道毁灭。

The company compensated her for the extra work.

公司对她所做的额外工作补偿。

The book provides a thorough critique of current theories.

那本书对当今理论全面彻的评论。

If they attack our troops, we will retaliate in kind.

如果他们向我军进攻，我们将还击。

Financiers are calling for a relaxation of these stringent measures.

金融家呼吁对这些严厉的措施放宽。

Anyone who violates law and discipline must firmly be slapped down.

对于任何违法乱纪的人都必须坚决打击。

His playing compels respect, if not enthusiasm.

如果热的话，他的表演就强迫他人敬重。

Suffice it to say that the following responses of some umbelliferous plants have been observed.

下面仅就已观察到的几种伞形科植物的反应说明。

I find your theory is untenable and it must be rejected.

我觉得你的理论站住脚的, 必须摒弃。

All non-violent religious and political beliefs should be respected equally.

对所有非暴力的宗教和政治信仰应同等尊重。

Unworthy buildings should be demolished to make room for modern construction.

无价值的房屋应拆除, 为现代建筑腾出地盘。

The rumour was hotly denied.

这个谣传被强烈地否认。

Tom wanted to kick back at the people who had written so unfavorably about his new book in the newspapers.

对那些在报纸上批评他的新书的人,汤姆打算还击。

Tom wanted to kick back at the people who had written so unfavourably about his new book in the newspapers.

汤姆想对那些在报上发表文章对他的新作说三道四的人反击。

There is hardly a subject that you can mention that will not make him animadvert upon some aspect of human nature.

你所能提出的问题，几乎没有会使他在人性方面评论的。