The indirect apodosis is often a speech act without a speech-act prefix.

间接论断句经常是省略了言语前缀言语。

She playacted the movements of a burglar.

他把窃盗戏剧化了。

Anything that keeps education on the front burner is good.

任何重视教育都是好。

The attack on civilians is a flagrant violation of the peace agreement.

袭击平民然违背了和平协定。

Students protested covert actions undertaken by the CIA.

学生们抗议中央情报局隐蔽。

It was the demon drink that made me act in that way.

是酒精饮料使我做出那种。

He comported himself as if he was already the Presidcnt.

他好象他已经当了总统似。

The announcement was an attempt by the government to save face.

这则告是政府试图保全体面一个。

He paid for the foolhardy act with his life.

他为鲁莽付出了生命代价。

Deviant behaviour is one of the features of certain types of mental illness.

反常是某些精神特征之一。

He's hoping to forward his career by this move.

他正希望通过这一来促进他事业。

Schoolboys think it bad form to tell a teacher of another boy's wrong-doing.

学生认为向老师报告别学生过失是不好。

Your levity is unseemly at this time.

在这种场合,你轻率是不得体。

I couldn't assent to, much less participate in such proceeding.

我对于这种并不赞成, 哪里还谈得参与呢。

Such conduct will compromise your reputation.

如此将会损害你名誉。

Putting on a hat can be a ceremonious act, an elegant gesture in the ritual of dressing.

戴帽子被看作一种礼节性，是着装仪式一个优雅。

I am surprised at you.

我对你感到诧异。

Their actions are completely inexplicable.

他们完全令人摸不 头脑。

America tacitly approved Germany's rearmament in 1935.It carried out the policy because of its resentment against Versailles Treaty and the development of European disarmament after the Great War.

摘要对《凡尔赛条约》不满和第一次世界大战结束以来欧洲裁军问题进展，促使美国默认了1935年德国重整军备。