We turned the boat loose to drift with the current.

反而登舟 放乎中流。

The blood drains from my head.

血液从我大脑中流走。

But he remained firmly at the head of his company.

但他仍公司的中流砥柱。

Real pillar of the community type.

社区中流砥柱类型的人物。

The guy who was all circus! The guy who jumped through hoops!

那戏团的中流砥柱的你！那穿过铁环的你！

Under Margaret Thatcher it became the engine room of a monetarist revolution.

在玛格丽特·撒切尔任职期间，财政部成为了货币改革的中流砥柱。

But Elias Trip, head of the dynasty, thought of himself as a pillar of Protestant society.

但这家族的首领Elias Trip，自认为新教社会的中流砥柱。

The water runs off through the wire bottoms, and a thin sheet of the fibres is left behind.

随后, 纸浆从网中流走, 在托盘上留下一层薄薄的纤维。

In the early 1960s, HBCU students played a pivotal role in the civil rights movement.

上世纪60年代初，HBCU的学生们还在当时的民权中发挥了中流砥柱的作用。

Anne hoped that the tears would come in solitude.

安妮希望眼泪会在孤独中流下来。

We encountered a tall lumber steamer in mid-stream.

我们在中流遇到了一艘高大的伐木船。

Mr. Thompson is a pillar of our community.

汤普森先生社会的中流砥柱。

It`s no longer a niche phenomenon but a mainstream big money mainstay.

它不再小众现象，而主流大笔资金的中流砥柱。

Therefore he hesitated, holding the canoe in mid stream.

于犹豫了一下， 扶着独木舟中流而去。

These dead men walk on water Cold blood runs through their veins.

死去的人们在水面上行走，冰冷的血液在他们的身体中流。

He succeeded in showing a certain amount of learning, but perspired very much in the effort!

他成功地展示了一定的学识， 但在努力中流了很多汗！

That is astonishing for this iconic retailer that used to be a mainstay in America`s malls.

对于这家曾经美国购物中心中流砥柱的标志性零售商来说，这惊人的。

As the poster child of millennial healthy eating, this superfood is now a mainstay for foodies everywhere.

作为千禧一代健康饮食的典范，这种超级食品现在已成为各地美食家的中流砥柱。

In due course they became a mainstay of science fiction writing from the middle of the twentieth century onwards.

随着时间的推移，它们成为二十世纪中叶以来科幻小说写作的中流砥柱。

New websites popped up daily, and web mainstays like Amazon and eBay were founded in the mid-1990s.

每天都有新网站涌现，亚逊和 eBay 等网络中流砥柱成立于 20 世纪 90 年代中期。