The Chinese version will be written by experts chosen by the government.

中版由政府定的专家撰写。

Even creating a simplified Chinese version of its platform.

甚至创建了其平台的简体中版本。

I have to ask the manager about the Chinese version.

我得去问经理关于中版的事。

He was accused of the unforgivable sin of seeking to " defend capitalism" .

国内约翰 ·梅纳德 ·恩斯的《通论》翻译成汉语花了20多年时间。对一些读者来说，这本书还是来得早了一些。该书中版于1957年出版，正值“反右” 运动时期，恩斯的理论被谴责为" 反科学的、反人民的" 。作者被指犯有试图" 为资本主义辩护”这一不可饶恕的罪行。

The firm was due to release the Chinese version of the game, developed together with Activision Blizzard, an American gaming giant, on June 23rd.

该公司原定于 6 月 23 日发布与美国游戏巨头 Activision Blizzard 共同开发的中版游戏。

To avoid the public being misled, her son drove from Hangzhou, where he works, to Beijing to set up an account for her on Douyin (Chinese version of TikTok).

为了避免公众被误导，她的儿子驱车从工作的杭州赶到北京，为她在抖音（TikTok 的中版）上建立了一个账户。

Media reported that Douyin, the Chinese version of TikTok, will launch a food delivery service nationwide on March 1, with internal tests ongoing in Beijing, Shanghai, and Guangzhou, Guangdong province.

媒体报道称，TikTok中版抖音于3月1日在全国范围内推出送餐服务，北京、上海和广东广州正在进行内部测试。

Chinese Version of Mindful Parenting Scale, Self-Esteem Scale and Self-Rating Depression Scale were used to explore the relationships between mindful parenting along with its two dimensions and adolescent depression, separately.

分别采用正念育儿量表、自尊量表和抑郁自评量表中版探讨正念育儿及其两个维度与青少年抑郁的关系。

In late 1985 and early 1986 I wrote Misery (the title quite aptly described my state of mind) , in which a writer is held prisoner and tortured by a psychotic nurse.

在1985年后期到1986年初，我写了《米泽丽》（这部小说的电影译名《危情十日》，曾经出过的中版译名为《一号书迷》。原标题Misery字面上的意思为“痛苦”，是小说的主角，一位畅销书作家作品中主人公的名字，故此处取音译）（这题目很恰当地描述了我当时的心态），小说中有位作家受到一个精神病护士的囚禁折磨。