Now, you listen to me, good little girl.

听好了，小丫头。

Pace yourself, crazy. We haven't even started.

镇静点，野丫头，们都还没开始。

'Wicked girl! ' said Miss Scatcherd. 'Nothing will change your dirty habits! '

“坏丫头！”斯盖查德小姐说。“什么也改变不了脏的习惯！”

I like your style, kid.But it's time to retire.

喜欢的风格，丫头。但该退休了。

Sikes seized her arms roughly. 'The girl's gone mad! '

赛克斯粗暴地抓住她的胳膊。“这丫头八成是疯了！”

She had to be scary. My fierce little girl.

她非要吓住别人，刚烈的小丫头。

I am the one nobody comes for.

是那个没人来要的丫头。

The Ravoux girl deprived me of my roof for the night.

拉乌旅馆那丫头把赶出来睡大街了。

" And where have those girls got to? "

“那两个丫头上哪儿去了？”

A cute double conch top knot is the favorite of the sportive girls.

这种双螺髻活泼俏皮，是爱玩的疯丫头的最爱。

" Oh, very well, you silly girl, I'll tell him, " snapped Umbridge.

“哼，那好吧，这个傻丫头，来告诉他们。”乌没好气地说。

I'm just gonna aim for shoulders starting with the weird girl.

打算就从这个怪丫头开始 一个个瞄着肩膀打。

Oh, honey, who cares what she did? - It's a he!

亲爱的 谁在乎那丫头考几分 -是个小子！

Wait a minute. You're not going to that party, young lady.

站住 死丫头 别想趁机溜去派对。

" Mammy getting ole, " said Dilcey, with a calmness that would have enraged Mammy.

" 嬷嬷也老啦，" 迪尔茜说，她那平静的语调要是嬷嬷听见了准会生气的。" 她是个好嬷嬷，不过像您这样一位大小姐，如今应当有个使唤的丫头才是。

For how can a silly piece like yourself tell a good man from a scoundrel?

不然，像这样的傻丫头，怎能分清楚好人和坏蛋呢。

I have to get a driver's license so I can give the girls lifts.

得考驾照，好开车接送小丫头们。

And Missy, you had better watch it!

丫头，最好小心点！

" You greedy girl! You want all the feathers for yourself! "

这个贪婪的丫头！竟然想得到所有的羽毛！

It's very hard for the girl, Mr Carson. You're frightening her.

别为难这丫头了，卡森先生。您吓到她了。