However, old chessmen weren't a drawback at all.

不过，一些丝毫没有妨碍。

I don't feel like I inherited an English Department.

我丝毫没有接管了英文系的感觉。

There was no other sign of Grawp or of his attacker.

丝毫没有格洛普或他对手的影。

Stripped off their clothes and jumped in the water and didn't hesitate.

他们脱下衣服跳入水中，丝毫没有犹豫。

And I have no personal feelings about this.

对于此案，我丝毫没有掺杂个人感情。

But none of the men are paying the slightest attention to that.

但是勇士们却丝毫没有考虑到这些。

His morning double-Potions lesson did nothing to dispel his trepidation, as Snape was as unpleasant as ever.

上午的魔药课丝毫没有消除他的恐惧，斯内普还是那么可恶。

Mr. Fogg betrayed no surprise whatever.

福克先生丝毫没有露出惊奇的神态。

There was no clue at all, however, as to their whereabouts.

但是，他们现究竟何处，丝毫没有线索可寻。

" Not in the least! " said Mr Crowther coldly.

“丝毫没有！ ”克劳瑟先生冷冷地说。

He showed no sign that he realized I was there.

可他丝毫没有流露出知道我的表情。

They did not look anything alike.

他们丝毫没有相似之处。

" Not at all, not at all; there is not an oath or a murmur from beginning to end" .

" 丝毫没有，丝毫没有。 自始至终没有诅咒，没有抱怨。"

The lion bit the net with his sharp teeth, but that did not help.

狮用它锋利的牙齿想咬破网，但是丝毫没有起到作用。

Whereas those told it wouldn't be so bad didn't change their opinions at all.

反之，当告诉他们情况没那么糟时，也丝毫没有改变他们的意见。

Louis was not thinking about his large, unseen audience of animals and people.

路易斯丝毫没有想到他那些数不胜数的动物听众和人类听众。

It wasn't a girlish thing for him to do, because he was the High King.

彼得这个举动丝毫没有女孩的娇柔，因为他是至尊王。

" Having Blayke was amazing, and it didn't slow us down one bit."

“拥有布雷克真是太棒了，这丝毫没有让我们慢下来。”

Without any warning, his blood sugar suddenly dropped to a dangerously low level.

丝毫没有预警的情况下，他的血糖突然下降到危险的低水平。

And in no way does she downplay the urgency of solving climate change and other environmental issues.

她丝毫没有淡化解决气候变化和其他环境问题的紧迫性。