On that cue her mother jumped up and sailed off with the coal scuttle.

她母亲就立即起身，拿起煤，地离开了客厅。

But honestly, I could hardly keep a straight face.

但是，坦白说，我简直很难做到。

As their lives are so subtle in the beginning.

因为他们在最开始的时候会的撒谎。

" I do not own it, " said Eustacia, with a repressed, still look.

“我承认，”游苔莎说道，显示出一种强压着的样子。

Yet, intentionally or otherwise, he is a subtle champion of nuance and balance.

然而，有意或无意地，他都在地捍卫着细微差别与平衡。

They take down all the struts and buttresses that hold them together and quietly devour their component parts.

它们拆下所有支撑它们的支柱和拱壁，地吞噬掉其组成部分。

Everyone edged forward, in anticipation, trying to imagine what the sedate doctor could propose that would be shocking.

人人都争着挤上前去，预先猜想这位的大夫所要提出的惊人建议究竟是什么。

They haven't told us this in so many words — and they never will; they don't even realise it perhaps.

他们，永远藏着噎着，甚至对自我审视都没有概念。

But I've never known a crew planning to mutiny that did not show some sign of it before. said the captain.

我还从没遇到过海员酝酿暴乱而的，船长说。

Kim received the news without showing any visible sign of emotion.

【emotion】金接到消息时丝毫。

Had to hide his feelings until the groom arrived.

在新郎到达之前都得强忍着。

She handled all of their questions without missing a beat.

【miss】她地解决了他们所有的问题。

" Which I receive with joy." The voice placid, flat, unrevealing.

" 我欣然接受。" 音平静, 平淡, 。

The two leaders hidden in the grass signaled to their men who immediately without showing themselves raised a loud shout.

隐藏在草丛中的两位首领向他们的手下示意了一，手下立即地大喝道。

" Still, I don't know it" .If he felt the sting of my tease, his smiling face didn't show it.

" 过我还是懂。" 就算他听到我话中带刺，他也是地微笑着。

But the headlong push into bachelor's degrees for all —and the subtle devaluing of anything less — misses an important point: That's not the only thing the American economy needs.

但是，贸然推进本科教育而地贬低其他教育的价值的做法忽略了重要的一点：本科教育是美国经济的唯一需求。

Captain Wentworth left his seat, and walked to the fire-place; probably for the sake of walking away from it soon afterwards, and taking a station, with less bare-faced design, by Anne.

温特沃思舰长离开座位，朝壁炉跟前走去，很可能是想在那里待一下再走开，地坐到安妮旁边。

It was a bold question, considering the reddleman's knowledge of her past love; but her undemonstrative manner had power to repress the opinions of those she treated as remote from her.

考虑到红土贩子了解她过去的恋情，这是一个很大胆的问题；但是她那的态度里有一种力量，使那些她视作关系疏远的人敢谈自己的想法。

But I was forced to restrain my mirth, for the next moment the steward ran upon deck, followed by the captain, in a furious rage, threatening if he caught him to throw him overboard.

过，此刻我更需，因为那边大厨很快噌噌地跑上了甲板，暴怒万分的船长紧随身后，他边跑边叫，一旦抓住那可恶家伙，就要把他扔进海里。

She remained motionless, not disturbing a muscle of her face or raising her eyes; for were she to turn up her face the fire on the bank would shine upon it, and Wildeve might be looking down.

她站在那儿一动动，脸上，甚至连眼睛也没抬一下；因为只要她一抬头，土堤上的火光就会照亮她的脸，韦狄说定这时正在往下看。