It created profound astonishment, and wild rumours were current.

这件事使们感到极其惊诧，怪谣言不胫而走。

Word spreads fast, and everyone comes down to help.

消息不胫而走，全城集体出动。

And word got around that I was a snake man.

有叫我 “弄蛇”，这事不胫而走。

The news about his shouting match with Umbridge seemed to have travelled exceptionally fast even by Hogwarts'standards.

他同乌姆里大吵大嚷消息不胫而走，即使按霍格沃茨标准衡量，这样传播速度也是快得出。

The assumption is as promptly gone ahead out to the waters, but no one is taking any chances.

这一假设即刻不胫而走, 是没收到任何消息。

There was a great stirring at Aslan's How when the news came back and was communicated to the various creatures.

使者带回消息不胫而走，在阿斯兰堡垒引起一阵激动。

Due to severe overcrowding, diseases spread like wildfire.

由于满为患，疾病不胫而走。

This can lead to fake news spreading like wildfire, causing panic and confusion among readers.

这可能导致假新闻不胫而走， 引起读者恐慌和困惑。

Well, you say that, but secrets have a way of getting out...

你当然会这么说，是秘密总会不胫而走。

Once the rumors of his house-building had spread among his older colleagues, one or other of them occasionally asked Ove about it.

修房子流言在比他年长同事之间不胫而走，好多都过来询问。

So, naturally, the whole school knows.

秘密自然地不胫而走，全校都知道了。

On October 1st, images of police violence spread like wildfire on Facebook and Twitter, shocking Europe and the rest of the world.

10月1日，警察暴力画面在脸书和推特上不胫而走， 震惊欧洲乃至世界。

Dr Watson, who is a famous lady-killer, is having a wonderful time with all these Russian ballerinas, and then the word spreads about Holmes and Watson's relationship.

华生医生，著名少女杀手正和俄罗斯芭蕾舞女们玩得开心，然而福尔摩斯和华生恋情不胫而走。

Pearl milk tea got huge media coverage and it spread like wildfire. But I always say, we have many other products, and the reason pearl milk tea became so popular was pure luck.

珍珠奶茶受到媒体广泛报道，不胫而走。我总是说，我们还有很多其他产品，珍珠奶茶如此受欢迎原因纯粹是运气。

It was a miracle. Thanks to its celebrity fans, Liu Han-Chieh's bubble tea became an international bestseller, and news of his exciting new drink spread like wildfire, an idiom meaning it became quickly known by many people.

这是一个迹。得益于明星粉丝，刘汉杰珍珠奶茶成为国际畅销品，他新饮料消息不胫而走。