Simultaneously we looked to the silver rim of the moon.

我们不约而同地看向月亮的银边。

The papers all chorused the praises of the positive suggestions of the government.

各报不约而同地颂扬政府积极性的建议。

All four blushed as if they had one heart.

四个人的脸不约而同地全红了，好像心有灵犀。

Now almost all news organizations are turning to videos.

当前乎所有媒体机构都在不约而同地奔向视频。”

" What would Peter do" ? they cried simultaneously.

" 会怎么做呢？" 他们不约而同地喊道。

When they came into this brightness each of them turned simultaneously to gaze upon the other's face.

当他们来到亮处时, 两个人不约而同地盯着对方的脸。

Her own great-grandmother, for one, for whom all the males in the family stood up without urging.

比如她自己的曾祖，家里所有的男人都不约而同地支持她。

Also, in our negotiations for a ceasefire, such areas or zones can be easily identified along the Turkey-Syria border.

而同时，在停火谈判中，我们不约而同地选中了土伊交界的地区。

They both shot the birds, and that was the last that was ever seen of Bachman's warblers.

分别在两个相距很远的地点巧遇了存的虫森莺，他们不约而同地向这些鸟开了枪。

The starling migration is just one part of a mass exodus of animals heading south to avoid another ferocious winter.

椋鸟迁徙是大批动物迁徙的一部分，它们不约而同向南躲避又一个残酷的冬季。

According to officials in New York, the brothers spontaneously decided to drive to the city last Thursday after hijacking a car.

纽约官方表示，上周两人劫持一辆汽车后不约而同地决定前往纽约。

Why is everyone so gung ho to connect those two conditions?

为什么大家都不约而同认为两者有联系？

The local politicians invariably made this decision.

当地政客不约而同地做出了这一决定。

But, when they broke it apart into thioacetone workers started falling ill, spontaneous outbreaks of vomiting were reported in the surrounding neighborhoods.

但是，当他们把它分解成丙硫酮时，工人们开始生病，报道说邻近区域的人们不约而同地都爆发了呕吐。

As one, the Weasley boys and Harry stuffed their fingers into their ears, but Hermione, who hadn't bothered, was soon tugging on Harry's arm.

韦斯莱家的男孩和哈利不约而同地用手指堵住耳朵，赫敏则没有这么做。很快，赫敏就使劲拉扯哈利的胳膊。

Fly Guy and Fly Girl both said, " WUZZLE WUZZZUP" ! That is fly talk for " Let's be friends" .

苍蝇小子和苍蝇女孩不约而同地说，" 伍兹伍在普！" 这是苍蝇语里的" 我们做朋友吧。"

No one was in sight, but smoke was coming from the chimney, so with one accord all three began walking toward the house.

看不见任何人，但烟囱里冒出浓烟，所以三个人不约而同地朝房子走去。

I was getting calls with questions like this from hundreds of women, all concerned that something was wrong, because they couldn't measure up.

我接到过百位有类似 问题的女士打来的电话， 她们都不约而同地 担心自己出了问题， 因为她们无法达到自己的期望值。

Though campaigning for local elections on September 12th was due to start soon, the parties agreed unanimously to postpone all pre-election debate until the second half of August.

尽管为9月12日举行的地方选举的宣传活动本应马上开始，但是各党不约而同地同意推迟所有的选前辩论到8月的下半月。

" Elliot" ! Many had looked on each other, and many had repeated the name, before all this had been got through, even by the smart rapidity of a waiter.

" 埃利奥特！" 还没等侍者伶牙俐齿地把话说完，众人便一个个面面相觑，不约而同地重复了一声这个名字。