You have the Grim. -The Grim. What's the Grim?

你有不祥。-不祥。什么是不祥？

These complaints pale in comparison to a more sinister worry.

这些怨言在一份不祥的担心前未免相形见绌。

The wheels scooped up stones which hammered ominously under the car.

车轮搅起的石块锤击车身，发出不祥的锤击声。

Raven on a wire. A gloomy portent, precariously perched.

电线上的乌鸦 似不祥之兆 不安地栖息在上。

But this government collapse is particularly ominous.

但这次的政府垮台尤为不祥。

Moody raised his wand, and Harry felt a sudden thrill of foreboding.

穆迪举起魔杖，哈利突然产生了一种不祥的预感。

I do not like where this is going.

我有不祥的预感。

I have an impending sense of doom.

我有一种不祥的预感。

Got a bad feeling about this, Finch.

我有不祥的预感 芬奇。

Some are just based on unfortunate coincidences and associations.

有些是基于不祥的巧合和联系。

Had Professor Trelawney really seen the Grim again?

里劳妮教授真的看见了不祥吗？

A cold superstitious fear swept her at this thought.

想到这里，她不觉打了个不祥的冷战。

From bodings, as might be, that hung upon his mind.

或许当时他就有不祥的预感了吧。

Joy cheered, trying to ignore the sinking feeling in her heart.

乐乐欢呼道，努力忽略心头不祥的预感。

We have entered the ominously named Dark Era.

我们已经进入了有着不祥之名的黑暗时代。

You may not know this, but the dragon represents an evil omen in our country.

您也许不知道，龙在我国是不祥之物。

And the bats do a pretty good job of replicating that ominous hum.

而蝙蝠对这种不祥的嗡嗡声模仿得非常像。

Oh, no. Please tell me you also saw shaving cream.

我有不祥的预感，你有看到刮毛膏吧。

All day long I was aquiver with gruesome forebodings.

那一整天，我心中有种种不祥的预感，十分不安。

And even Abraham has ominous overtones.

甚至亚伯拉罕也有不祥的暗示。