Yes, it was a crash pure and simple.

没错，那是折扣的崩盘。

I am asking for world peace, nothing less - exclamation point, end quote.

我要的是世界和平，折扣”。

That guy is a fair dinkum legend.

那家伙是个折扣的传奇人物。

When it comes to women, you're a true democrat.

一讲到女人，你就是个折扣的民主党。

" That siege was criminal behavior, plain and simple" .

" 围攻国会时间是折扣的犯罪行为。"

Our guest today is an unabashed techno optimist.

我们今天的嘉宾是一位折扣的科技乐观主义者。

You're a completely selfish human being and a...and a physical and a moral coward!

你个折扣的自私鬼！你从里到外都是个孬种！

He's the cook. The real cook. He's been hiding under my toque.

它是折扣的厨师，它一直躲在我的帽子里。

" A tragedy, no less, " his easy voice continued.

" 一个折扣的悲剧。" 他用轻松的口气继续说。

" A real conspiracy! And gentlemen, too. Bah" !

" 这是折扣的阴谋！这些老爷们，还是朋友呢？"

She was a real beauty, with the Earnshaws' dark eyes and the Lintons' fair skin.

她是一个折扣的小美人，长着欧肖家的黑眼睛，林顿家的白皮肤。

" Yes, a man sharper than my neighbour; a regular sharper! "

“是的，一个比我邻居精明得多的人；一个折扣的骗子。”

What occurred in our downtown and surrounding communities was abject criminal behavior, pure and simple.

发在我们市中心和周围社区的是卑鄙的，折扣的犯罪行为。

Tom is such a workhorse, and he wanted it so badly. -Yeah, he certainly did.

Tom是一个折扣的工作狂，他非常想得到这次机会。-是啊，他的确是。

" the Machine stops" was exactly the venomous sort of remark he would have made.

那末“机器要停止运转了”就会是他所说出的折扣地近于恶毒的话了。

He lost the respect of all, went on from bad to worse, and has long been a perfect sot.

他失去了尊严，情况越来越糟糕，完全成了一个折扣的醉鬼。

That's like the fifth circle of Hell.

那可是折扣的地狱。

The guy is a liar, and a good one.

这家伙是个折扣的骗子。

I'm kind of a neat freak that way.

我就是这样一个折扣的怪胎。

Oh no no no, she's a total wack job.

她是个折扣的怪人。