1.Soft and unpleasant laughter reached Harrys ears.

哈利耳边突然传来不怀好轻声。

2.Mary gave me an evil smile that made me uncomfortable.

她给了我一个不怀好微，让我很不舒服。

3.So some have concerns about the data falling into the hands of people with unscrupulous intentions.

因此，有些人担心数据会落入不怀好人手中。

4.Something about the smile lurking on Malfoy's face during the next week made Harry, Ron, and Hermione very nervous.

在接下来一个星期里，马尔福脸上隐藏不怀好容使得哈利、罗恩和赫敏非常不安。

5.The dungeon rang with the Slytherins'laughter, and an unpleasant smile curled Snape's thin mouth.

下教室里哄响着斯莱特林们声，斯普薄嘴唇也扭动着，露出一个不怀好容。

6.Now it means the bad guys will be more productive so they can do more cyber attacks.

当然，这也味着提高了那些不怀好人工作生产力，他们可以进行更多网络攻击。

7.Or a child who's up to no good.

或是一个不怀好孩子。

8.But that mud showed a nasty mind.

可那泥浆却表现出不怀好心思。机翻

9.But the expression-- Marius looked like someone who clearly meant him ill.

可是那表情——马吕斯看上去明显像是对他不怀好人。机翻

10.Now, this is often caricatured, as I have here, as a fear that armies of malicious robots will attack us.

现在我们时常会看到这样一些讽刺漫画，我们总会担心受到一些不怀好机器人军队攻击。

11.All around him, the atmosphere felt charged, and he suspected that something malevolent was watching him.

四周气氛都变得凝重起来，他怀疑有什么不怀好东西在注视着他。机翻

12.That's-- That's someone up to no good.

That's-- That's someone up to no good. 那 - - 那是个不怀好人。机翻

13.Under her silvery hair was a smooth face with a false smile and evil eyes, but she was polite enough.

满头白发下面是一张光滑脸，带着虚饰微和不怀好眼神，但不管怎么说，她还算客气。

14.The dungeon rang with the Slytherins' laughter, and an unpleasant smile curled Snape's thin mouth. To Harry's fury, he began to read the article aloud.

下教室里哄响着斯莱特林们声，斯普薄嘴唇也扭动着，露出一个不怀好容。令哈利大为恼火是，斯普居然大声念起了那篇文章。

15.A toothless old man came ambling up to them, pointing, with a rather wicked grin, at an old rowing boat bobbing in the iron-grey water below them.

一个牙齿掉光老汉慢慢吞吞朝他们走来，脸上挂着不怀好奸，指着铁灰色海面上漂荡一只破旧划艇。

16.A toothless old man came ambling up to them, pointing, with a rather wicked grin, at an old rowboat bobbing in the iron-gray water below them.

一个牙齿掉光老汉慢慢吞吞朝他们走来，脸上挂着不怀好奸，指着在铁灰色海面上漂荡一只破旧划艇。

17.He was ironic and emotional, the tip of his tongue pressed between his teeth when he dialed the phone, and his voice broke when he turned impish, shrieking, " The Fonz wants to dance! "

他很讽刺，也很情绪化，拨电话时舌尖压在牙缝里，当他变不怀好时，他声音断断续续，尖叫着说：“Fonz 想跳舞！”

18.He had an air of utter assurance, of displeasing insolence about him, and there was a twinkle of malice in his bold eyes as he stared at Scarlett, until finally, feeling his gaze, she looked toward him.

他显得非常自负，给人以讨厌傲慢无礼感觉，而且他凝望思嘉时那双放肆眼睛有一种不怀好神色，直到思嘉终于感觉到了他注视而向他望去为止。