''I will have them guillotined in a week'', he said.

“用不了一周我就把他们都送上断”。

They say that Marie Antoinette's hair turned white the night before she lost her head to the guillotine.

据说玛丽·安托瓦特在上断前一晚，发一夜变白。

Look, here his head is framed by the guillotine.

看这儿 他被固定在断上。

The next thing you know, there's a guillotine in Trafalgar Square.

紧接下来就是特拉法加广场上断了。

Months later, Antoinette herself would be the one on the platform.

几个月后，安托瓦特自己将成为断上那个人。

'They're both fine heads for the Guillotine, ' said Jacques Three.

“她们俩可是断上好货色，”雅克三说。

No one will know that it's me who goes to the guillotine, and not Darnay.

没有人会知道上断是我， 而不是。

Could she let her hand be the one to send him to the Guillotine?

她能让她手成为送他上断手吗？

" Not exactly, monsieur. Guillotined in three days' time" .

“不完全是， 先生。三天后被送上断” 。

Three months after the assassination of Marat, on October 16th, 1793, Marie Antoinette went to the guillotine.

在马拉遇刺过后三个月，1793年10月16日，玛丽。安东尼蒂被送上了断。

She is the widow of a guillotined viscount and a mother of two.

她是一位被送上断子爵遗孀， 也是两个孩子母亲。

She would look good on the guillotine.

她在断上看起来会很好。

Louis XVI is then tried and guillotined, further angering European monarchies.

路易十六随后受到审判并被送上断， 进一步激怒了欧洲君主制。

He was not there beside Robespierre when he was guillotined and the blade at last came down on the terror.

当罗伯斯皮被送上断时，大卫并没有在他身边，铡刀最终在恐怖中落下。

King Louis XVI was executed by guillotine, leading Britain to declare war on France in

国王路易十六被送上断，导致英国向法国宣战。

All were sent, indiscriminately, to the guillotine.

所有人都被不分青红皂白地送上了断。

Someone had even strung the guillotine with garlands of pink and yellow carnations.

有人甚至在断上挂上了粉色和黄色康乃馨花环。

Lucie, Dr Manette and Darnay escaped to London, while Carton was taken to the guillotine.

露西、马特博士和逃到了伦敦，而卡顿则被送上了断。

What's not debatable is that she was guillotined nine months after her husband, king Louis the 16th.

无可争议是，她在她丈夫路易十六国王九个月后被送上断。

For some, Carton's instant redemption on the scaffold strains credibility.

对于一些人来说，卡顿在断上即时救赎让可信度受到了影响。