" Queer, " said Lenina. " Very queer." It was her ordinary word of condemnation.

“这儿很怪，”列宁娜说，“太怪了。”那是她表示谴责一贯用语。

Toppling statues of white men was de rigueur for woke activists in many cities.

在许多城市，推翻白人男性雕像是觉醒活动人士一贯做法。

But that's not what we always do.

但这并不是我们一贯做法。

A byword for boring, vanilla tends to be taken for granted.

作为“无趣”代名词，香草一贯被认为是理所当然存在。

A soft smile passed over Helen's normally serious face.

海伦一贯脸上掠过淡淡微笑。

But before the race has even started, Pickle is up to his old tricks.

但在比赛最终开始之前，Pickle是使用了它一贯伎俩。

Thank you to HBO for never wavering in your belief in us.

感谢HBO对于我们一贯和肯定。

My Lords, Ladies and Gentlemen, these are virtues for all seasons.

诸卿，各位女士们先生们，这是一贯美德。

Makoto Shinkai is one of the most consistent artists I've ever seen.

新海诚是我见过最具一贯性艺术家之一。

As often happens in Italy, a daunting punishment has been whittled down to a mild reproof.

正如意大利一贯作风，一项骇人刑罚会逐渐缩水，最后变成温和责备。

Switzerland is a very small country, which always remains neutral in wars and political affairs.

瑞士是个非常小国家，它在战争和政治事件上一贯保中立。

But the problem is that we can't just be adding things in.

但问题在于我们不能只是一贯往里加东西。

They consistently frame themselves as victims, but this toxic cycle of self-pity isn't helping anyone.

他们一贯将自己视为受害者，但这种自怜恶性循环对任何人都没有帮助。

Derek was all over Cynthia last night. It was so typical of him.

昨天晚上，德里克和辛西亚卿卿我我，这真是他一贯风格。

Jim was never late. Della heard his steps on the stairs.

Jim 一贯准时回家，她听见下面楼梯上响起了他脚步声。

The prison clothes, they were also not exactly his accustomed style of dress.

那些囚服完全不符合他一贯着装风格。

So, this is a man who has been consistently anti-science, anti-lockdown and vaccine skeptic.

总来说，这是一个一贯反对科学、反对封锁和怀疑疫苗人。

He reiterated America's traditional support for Israel's right to defend itself.

他重申，美国一贯以色列自卫权利。

Ranging wide, he was not always right or consistent.

范围广泛，他并不是一贯正确或者始终前后一致。

And we did what we always do at NATO.

我们做了我们在北约一贯做事情。