I didn’t think the comedian was funny at all—most of his jokes fell completely flat.

我这个滑稽演员儿不滑稽—他讲的笑话大多数都不好笑。

This point will be taken in composition with other points.

这将与其余各并考虑。

I have some acquaintance with the Russian.

我懂儿俄语。

The guide has some acquaintance with Italian.

导游懂意大利语。

He has some acquaintance with German,but doesn’t speak it fluently.

他略懂德语,但说不流利。

We came within an ace of victory.

我们差获胜。

We are adamant on the building of a well-off society.

在建设小康社会这上，我们是定不移的。

In reading their verse aloud, few bards can compare to Dylan Thomas.

在大声朗读他们的诗歌这上，很少有哪位人能与迪兰·托马斯相较。

These lines converge at a certain point.

这些线集中于某。

The teachers were deaf to our requests.

老师对我们的请求都听不进去。

I liked the deluxe edition, but I could afford only a second best.

我喜欢精装版, 但我只买起本稍差的。

I differ with you on that point.

在那上我们意见有分歧。

She was not at all daunted by the size of the problem.

她不为问题的严重性所吓倒。

And then on to Katherine,sitting desolately,no sign of life except for her shallow breathing.

然后去凯瑟琳屋，她垂头丧气地坐着，除了浅弱的呼吸声外，没有生机。

Thank heavens, it's cooled off a little.

谢天谢地, 天气总算凉快了。

Am I being unduly cynical? Not a bit of it.

我是不是太愤世嫉俗了？儿不。

The pilots respectfully represented that they were not at all tired.

飞行员郑重表示他们不累。

He has a little money put aside for a rainy day.

他积蓄了钱以备不时之需。

I found him thoroughly unpleasant, with no redeeming qualities whatsoever.

我他不讨人喜欢，没有任何可取之处。

He revived after a rest and some food.

经过休息并吃了食物之后, 他恢复了体力。