The worker took hold of the rope and pulled it hard.

工人握住绳子猛力一拉。

I must not jerk it ever, he thought.

我千万不能猛地一拉，他想。

Then he seized the rest of the wrapping paper in his other hand and pulled.

然后他另一只手抓住其余的包装纸一拉。

When you're ready for a bag, all you do is lightly tug on the handle.

当你做好时，你只需要轻轻一拉塑料袋的把手处。

The noose tightened, and the can came off.

然后再猛地一拉。套索收紧，罐头盒子被拽下来。

As he fell, the rope tightened around his neck with a horrible jerk.

他往下掉时，绳子死死地套住他的脖子，猛地一拉。

The Emotions heaved, finally yanking Anxiety's Sense of Self out.

绪小人们用力一拉，终于将焦焦的自我意识拔出来。

Edward had to grip my elbow and pull sharply to break my trance.

爱德华不得不抓住我的胳膊猛地一拉，才让我的魂魄归位。

Without warning, the man pulled the pony's head round so roughly that the little animal almost fell over.

那人不容分说突然猛地一拉马头，用力很大，小马差点摔倒。

It's gonna save us all a lot of work. Because it just yanks right out, nothing gets damaged.

这会给我们所有人省去很多工作量。因为猛地一拉，什么损坏都不会发生。

And he bent his bow, took aim, and shot an arrow at the old poet, right into his heart.

于是他把弓一拉，插上一支箭，瞄准，向这位和善的老诗人的心中射去。

This time it was a tentative pull, not solid nor heavy, and he knew exactly what it was.

这回是试探性的一拉，拉得既不紧又不重，他就完全明白这是怎么回事。

Instead of putting it off and hastening along, she yielded herself up to the pull, and stood passively still.

她并没有把刺藤扯掉再急着往前赶路，而是顺着刺藤这么一拉，很被动地就站在那儿，一动也不动。

But it was not so. With one swift motion he drew it and held it up, shining in the torchlight.

但是没有。他轻轻一拉，剑就拉出来，在手电筒的照射下闪着光。

He was happy feeling the gentle pulling and then he felt something hard and unbelievably heavy.

感到这轻微的一拉，他很高兴，接着他感到有些猛拉的感觉，很有份量，叫人难以相信。

She gave a hard pull, but the mask didn't budge.

她用力一拉，面具却纹丝不动。

How are we doing, Captain? Almost! One more pull.

我们怎么样， 船长？几乎！ 再来一拉。

The boy pulled hard, and the plant came out.

男孩用力一拉， 植物就出来。

How did I let the fish cut me with that one quick pull he made? I must be getting very stupid.

我怎么会让那鱼猛地一拉，划破手？我一定是越来越笨。

He took hold of my shoelace as though it was a worm and gave it a tug and untied it.

他叼住我的鞋带，好象它是个小虫子一样，他叼着它使劲儿一拉，把它解开。