Dankbarkeit mag wie ein weiterer Selbstverbesserungs-Trend klingen, der vom Hashtag-Volk gepredigt wird.

感恩听起来可能像是热搜话题群鼓吹另一种自我提升潮流。

Und ja, ich will auch nicht in diesem vielleicht aktuell oft so propagierten Effizienzerleben drinstecken.

而且，我也不想陷在这种——也许是如今所常常鼓吹——这种效率体验中。

Wer jetzt für Waffenlieferungen an die Ukraine eintritt, will erst einmal dieses Gleichgewicht wieder herstellen.

现在鼓吹向乌克兰运送武器都希望首先恢复这种平衡。

Die Nationalsozialisten nutzten den Motorsport als Bühne, um technische Überlegenheit und Heldenmut zur Schau zu stellen — und mit dem Auto ihren Modernitätsanspruch zu untermauern.

纳粹想利用赛事作为展示技术优势和英雄主台——并通过汽车来巩固加强他们对现代化需求“鼓吹”。

" Ich sage das hier einmal ganz deutlich: Falls die Arbeitgeberseite glaubt, Lohnverzicht predigen zu müssen, wird sie sehr schnell erkennen, wie es mit unserer Kampfbereitschaft steht."

“让我说得很清楚：如果雇主认为他们必须鼓吹减薪，他们很快就会看到我们有多么愿意抗争。”

Es ist der 16. April 2019 – die Große Koalition in Berlin schwächelt, die Grünen erleben einen Höhenflug in den Umfragen, und die Fridays-for-Future-Jugend trommelt Woche für Woche für mehr Klimaschutz.

现在是 2019 年 4 月 16 日 - 柏林大联盟正在衰弱，绿党民意调查正在激增，未来青年周五周复一周地鼓吹更多气候保护。

" Da ging es also um Blut und Boden. Die Träger sind die Deutschen, die Arier, wohingegen dann Antisemitismus gepredigt worden ist. Er hat maßgeblich die Ideologie des Nationalsozialismus in Baden mitgetragen und mitformuliert, das kann man so sagen" .

“所以它是关于血和土壤。 支持者是德国，雅利安，而当时鼓吹反犹太主。他在支持和制定巴登国家社会主意识形态方面发挥了关键作用，你可以这么说” 。