Er kam und stattete den Besuch in seinem schwarzen Samtpelz ab.

他穿着黑天鹅绒袍子来拜访了。

Ihr Kleid war aus Samt und aus Seide.

她的衣服是天鹅绒和丝绸制成的。

Einmal schenkte die Großmutter dem Mädchen ein Käppchen aus rotem Samt.

有一天祖母送给女孩子一个红天鹅绒的帽子。

Ja, das war wahrlich ein anderer Mann als der Sohn der Kröte und der Maulwurf mit dem schwarzen Samtpelze.

位王子才真配称为她的丈夫呢，他比癞蛤蟆的儿子和那只穿大黑天鹅绒袍子的鼹鼠来，完全不同！

Ein Kerl wie Samt und Seide.

一个像鹅绒般的小伙。

Denn ein steifer Jeansstoff hat einen anderen Fall als ein weicher Stoff wie Seide oder Samt.

因为硬挺的牛仔面料与丝绸或天鹅绒等柔软面料的悬垂性不同。

Während unsereins beim Anblick eines auf einem blauen Samtkissen dargereichten Schädels höchstens den eigenen Kopf geschüttelt hätte.

我们看到蓝天鹅绒垫子上的头骨时，我们会摇头。

Sie können diese Entwürfe ja dann auch mal mit Seide und Samt, also sehr feinen Stoffen, herstellen.

你也可以用丝绸和天鹅绒来做些设计，些都是非常好的面料。

Auch ein Bauer mit kuschelweichen Gänsedaunen und ein Schreiner mit dem herrlichsten Himmelbett konnten seine Noten nicht ?

一个拥有柔软鹅绒的农夫和一个拥有最美妙的四柱床的木匠都无法获得他的成绩？

Er ließ die alten Samtvorhänge und den alten Schlafzimmerbaldachin erneuern und das Bad mit Boden- und Wandfliesen auslegen.

他更新了旧的天鹅绒窗帘和旧卧室的天篷，浴室铺上了地板和墙砖。

Der Dichterfürst war jedoch nicht weiter überrascht, als die beiden Männer ihm Schillers Schädel auf einem blauen Samtkissen überreichten.

然，两个人将席勒的头骨放在蓝天鹅绒垫子上时， 诗人王子并不感到惊讶。

Er trug einen großen, schwarzen Strohhut mit Krempen wie Rabenschwingen und eine vom Grünspan der Jahrhunderte patinierte Samtjoppe.

他戴着一顶大黑草帽，帽檐像乌鸦的翅膀，穿着一件带有几个世纪铜绿光泽的天鹅绒夹克。

Auf dem Familiendaguerreotyp, dem einzigen, das je gemacht wurde, erschien Aureliano ganz in schwarzem Samt zwischen Amaranta und Rebeca.

在家族银版照片上，是有史以来唯一一张银版照片，Aureliano 穿着黑天鹅绒出现在 Amaranta 和 Rebeca 之间。

Shop-Assistent: Hallo, wir haben hier verschiedene Arten von Handschuhen, darunter solche mit Touchscreen-Funktion und solche mit zusätzlichem Samt und Dicke.

店员：您好， 我们里有不同类型的手套，包括具有触摸屏功能的手套和具有额外天鹅绒和厚度的手套。

Als man aber die samtgefütterte, mit Silberecken beschlagene Truhe fortschleppte, war es, als sei ein Sarg aus dem Hause fortgetragen worden.

但是，那个镶满银边角的天鹅绒衬里的箱子被拖走时，就好像一口棺材被抬出了房子。

Darunter befanden sich Samt und Seide und Silber und Gold, prächtige Kleider und stolze Kamele, handgewebte Zelte und kunstvoll geschmiedete Schwerter.

其中包括天鹅绒、丝绸、银和金、华丽的衣服和骄傲的骆驼、手工编织的帐篷和精心制作的剑。

Abends blieb er lange auf, erstickte fast in seiner verfärbten Samtweste und bekritzelte Zettel mit seinen winzigen Spatzenfingern, deren Ringe ihren einstigen Glanz verloren hatten.

晚上，他熬夜，穿着褪的天鹅绒背心，几乎窒息死，用他的小麻雀手指在笔记上涂鸦，些手指的戒指已经失去了以前的光泽。

Er erschien am Sonntag bei Tagesanbruch wie ein Märchenprinz auf einem Pferd mit silbernem Steigbügel und einer samtenen Schabracke und verließ das Dorf unmittelbar nach der Messe.

他在星期天黎明时分出现，就像童话故事中的王子一样骑着马，戴着银马镫和天鹅绒马鞍布，弥撒后立即离开了村庄。

Es war ein weiträumiger Freiluftsaal mit Holzbänken mit Rückenlehnen, einem mit griechischen Masken geschmückten Samtvorhang und drei Schaltern in Form von Löwenköpfen, in deren aufgerissenen Rachen die Eintrittskarten verkauft wurden.

是一个宽敞的露天大厅，有带靠背的木凳，装饰着希腊面具的天鹅绒窗帘和三个狮子头形状的柜台，张开嘴巴出售门票。