Bei der SS und der Wehrmacht haben die Soldaten beim Stechschritt auch sehr doll aufgestampft.

在党卫军和国防军中，士兵们在跳鹅卵石舞时也会非常用力地跺脚。

Hier war früher glaube ich mal Kopfsteinpflaster.

我想这里曾经是鹅卵石。

Aber bei Kopfsteinpflaster ruckelt es schon ganz schön.

但是对于鹅卵石，它会摇晃很多。

Als Abenteuerrennen über unbefestigte Straßen und Kopfsteinpflaster quer durch Frankreich.

法国土路和鹅卵石的冒险竞赛。

Auf seiner Bahn hinterlässt er Staubkrümel und kleine Steinchen.

它在身后留下灰尘屑和小鹅卵石。

Auf dem Kopfsteinpflaster zu beiden Seiten des Wasserbeckens reihen sich gut einhundert Zelte aneinander.

水池两边的鹅卵石上排列着一百个帐篷。

Doch das Kopfsteinpflaster perforiert nicht nur das Hirn, sondern auch jedes Sentiment.

但鹅卵石孔的不仅是大脑，还有每一份情操。

Die Sicherheitskräfte wurden angegriffen, mit Molotowcocktails und Pflastersteinen beworfen.

安全部队到袭击，向他们投掷燃烧弹和鹅卵石。

Was folgte, war der weitgehend originalgetreue Wiederaufbau mit kopfsteingepflasterten Straßen und mittelalterlichen Häusern.

随之而来的是鹅卵石街道和中世纪房屋的忠实重建。

Für sie wurde extra das Kopfsteinpflaster auf dem berühmten Champs Elysees mit einer Asphaltschicht überzogen.

著名的香榭丽舍大街上的鹅卵石上专门为他们铺上了一层沥青。

In der Zahnpasta heute sind Mikroplastikpartikel. Vor Jahren noch waren das kleine Sand oder Kiesel.

今天的牙膏有塑料颗粒。几年前它是小沙子或鹅卵石。

Zurück aufs pittoreske Kopfsteinpflaster, das inzwischen unter allgemeinem Denkmalschutz steht.

回到那充满魅力的鹅卵石街道，如今这里已被列入全面的古迹保护名单。

Vier- und fünfstöckige Gründerzeitbauten, vor allem aber dicht an dicht parkende Autos säumen die Kopfsteinpflasterstraße.

四层和五层 Wilhelminian 风格的建筑，但最重要的是，鹅卵石街道两旁停放着汽车。

Der Kutscher versuchte den Weg abzukürzen und begab sich auf die Kopfsteinpflastergassen der alten Kolonialstadt.

马车夫试图缩短路程，前往这座古老的殖民城市的鹅卵石街道。

Ständig werden die gepflasterten Straßen auf dem Gelände mit Wasser besprüht, damit der giftige Staub nicht verweht.

现场的鹅卵石街道不断被喷水，以防止有毒粉尘被吹走。

Sein persönlicher Kritikpunkt bleibt aber das leidige Kopfsteinpflaster rund um das denkmalgeschützte Universitätsgebäude am Neuen Palais in Potsdam.

然而，他个人的批评点仍然是波茨坦新宫受保护的大学建筑周围令人厌烦的鹅卵石。

Dieses kam ihr bald vor wie ein Vogelnest, denn es sah grau aus, als ob es von Steinchen und Kot zusammengefügt wäre.

那座小房子在少女看来是个鸟巢，通体灰色，像是用鹅卵石和泥巴糊起来的。

Zu dritt hatten sie das Ding aber schlussendlich in den Kofferraum gehievt bekommen und das Taxi schlängelte sich nun durch die kleinen kopfsteingepflasterten Gassen der Stadt.

但他们三个终于把东西放进了后备箱，出租车现在蜿蜒过城市的鹅卵石小街。

Sie war tausend Kilometer vom Meer entfernt geboren und erzogen worden, in einer düsteren Stadt, durch deren gepflasterte Gäßchen die Karossen der Vizekönige in Alptraumnächten ratterten.

她在离海一千英里远的一座阴暗的城市里出生和长大，总督的马车在噩梦般的夜晚嘎嘎作响地过鹅卵石铺成的街道。

Er bot ihm seine Freundschaft an, lud ihn ein, ein Champagnerbad zu nehmen, versuchte ihm beizubringen, daß die Weibchen seiner Familie Eingeweide aus Kieselsteinen hätten, doch es wollte ihm nicht gelingen, den Starrsinn des Freundes zu brechen.

他向他提供友谊，邀请他去洗香槟浴，试图告诉他，他家的雌性都有鹅卵石制成的内脏，但他无法成功打破他朋友的固执。