Sag mal, was piepst denn da so komisch?

你说，什么发出的蜂鸣声这么奇怪？

Es rollt und donnert, dass es meilenweit ins Land hineinschallt, und wir sind dem Gebrause ganz nahe.

它卷起海浪，轰隆作响，人站在几英里外都能听到那声响，而我们离轰鸣声很近。

Was Soundfans als seelenlos bezeichnen, stört E-Mobilisten gar nicht und sie finden tatsächlich den Motorensound eher als störend.

这对喜欢发动机轰鸣声的人来说有魂，但对电车车主来说完全影响，他们实际上觉得发动机的声音很吵。

Das Wummern der Dieselmotoren ist ohrenbetäubend, als sich der Zug in Bewegung setzt.

火车开始行驶时，柴油发动机的轰鸣声耳欲聋。

Wenn das Smartphone piept, dann müssen wir einfach nachschauen was los ist.

如果智能手机发出蜂鸣声，我们只需看看发生了什么即可。

Ja, genau, man sieht fast nichts mehr und dann hört man ein Fiepen.

是的，确实如此，您几乎看不到任何西， 后您会听到蜂鸣声。

Und das System, was wir haben, das macht einen Piepsalarm, wenn es nicht richtig drin sitzt.

如果安装不当，我们的系统会发出蜂鸣声警报。

Also weil sobald dieses Teil nicht irgendwie korrekt eingerichtet und korrekt justiert ist, piept es halt.

因为一旦这部分有正确设置和调整，它就会发出蜂鸣声。

Und gut, ich habe so ein Auto, da könnten viele Dinge piepen, aber ich denke, das Piepen hat mit dem Auto nichts zu tun.

好吧， 我有一辆这样的车， 可能会有很多西发出蜂鸣声，但我认为蜂鸣声与汽车无关。

An Werktagen konnte man dort wegen des Geschreis der Stauer, des Getöses der Flußhafenkräne und des ungeheuren Dröhnens der Schiffe am Kai kaum ein Auge zumachen.

在工作日，你几乎无法闭上眼睛，因为装卸工人的尖叫声、河港起重机的轰鸣声和码头上船只的巨大轰鸣声。

Das heißt, wenn das Ding nicht gepiept hätte, wäre ich Gefahr gelaufen, dass ich doch hier meinen Nachwuchs irgendwie wochenlang mit einer nicht gesicherten Autoschale durch die Gegend kutschiere.

这意味着， 如果这个西有发出蜂鸣声，我就会冒着用不安全的汽车座椅带着我的孩子到处跑几个星期的风险。

Tief unten in der riesigen Grube dröhnt die große Förderbrücke F 60. Der Ausstieg aus der klimaschädlichen Traditionsindustrie könnte eigentlich eine Modernisierungschance für die Lausitz sein, sinniert Alexander Tetsch später in seinem gemütlichen Restaurant " Schmeckerlein" in Proschim.

在巨大的矿坑深处， 大型 F 60 输送机桥发出轰鸣声。 离开对气候有害的传统工业实际上可能是实现 Lusatia 现代化的机会，Alexander Tetsch 后来在他位于 Proschim 的舒适“Schmeckerlein” 餐厅中思考。

Der Rasenmäher des Nachbarn, das dauernde Tratschen, Tastaturgeklapper und Telefonieren im Großraumbüro oder eben die Bässe aus aufgedrehten Bluetooth-Boxen können also ebenso eine Lärmbelastung sein wie das Dröhnen der Turbinen in der Einflugschneise oder die quietschenden Bremsen eines Güterzuges.

邻居的割草机、开放式办公室中不断的闲聊、键盘碰撞声和电话声，或者蓝牙扬声器发出的低音，都可能与引道或走廊中涡轮机的轰鸣声一样成为噪音污染源。货运列车的刹车吱吱作响。