Pünktlich um 8 Uhr fällt der Startschuss.

早上八点准时鸣响发令枪。

Ja, und dann gibt es noch laute Geräusche wie eine Explosion oder das Heulen einer Sirene.

马克：是的，还有像爆炸或警笛鸣响这样的音。那确实会让人感到惊恐。

Oh weh! Keine Glocken läuteten zu deinem Begräbnis, Waldemar Daa! Die armen Schulknaben sangen nicht, als der alte Herr von Borreby in die Erde gebettet ward!

啊，悲伤！没有教堂的钟为你的葬礼鸣响，瓦尔德玛•伊！波尔毕庄园的前主人落入土里的时候，穷学生孩子没有来圣诗！

Die Gefangenen singen einen Choral, sie singen vielstimmig, und es klingt, als wären es kaum noch Stimmen, als wäre es eineOrgel, die fern in der Heide steht.

战俘们圣歌。他们分部着，听上去不像人，倒像是远处荒野中一架管风琴的鸣响。

Hier will ich wohnen mit meinen Freunden an dem Strome des klingenden Felsens – Wenn's Nacht wird auf dem Hügel, und Wind kommt über die Heide, soll mein Geist im Winde stehn und trauern den Tod meiner Freunde.

我愿和我的亲人同住在这岩石边鸣响的溪畔；每当夜色爬上山岗，狂飙掠过野旷，我的灵魂都要风中伫立，为我亲人的死哀泣。