Dieses erste Jahr hatte ihr genügt, die Witwenschaft anzunehmen.

第一年已经足够让她夫了。

Vielleicht auch ein Witwer? Fragt nur den Sachs!

也许可以是夫？问问萨克斯呗！

Ich habe auch mal einen Freund, der verwitwet war.

我也有过一朋友，他是夫。

Das war von den anderen Kursteilnehmenden nicht unbemerkt geblieben und man tuschelte, dass doch beide alleinstehend seien – Frau Müller nie verheiratet gewesen, Herr Heinrich seit 20 Jahren Witwer.

其他程参与者并没有忽视这一点，他们悄悄地说他们都是单身——Müller 夫人从未结过婚，Heinrich 先已经夫 20 年了。

Da war vor allem einer, ein älterer, verwitweter Reichsgraf, derselbe, der sich die Füße wundstand an den Türen, um die Aufnahme des vaterlosen Kindes, Deines Kindes, im Theresianum durchzudrücken - der liebte mich wie eine Tochter.

尤其是那位帝国伯爵，一年岁较大的夫，他为了让这没有父亲的孩子、你的儿子能上德莱瑟中学学习，到处奔走，托人说情——他象爱女儿那样地爱我。