Dieser Rücksichtslosigkeit muss man mit staatlichen Regeln begegnen.

种莽的行为必须通过政府法规加以制止。

Schon heute gibt es Möglichkeiten, rücksichtslose Fahrer und Fahrerinnen aus dem Verkehr zu ziehen.

已经有了一能把莽骑手从交通中剔出的办法。

Leichtsinnig und blauäugig machen sie sich als Soldaten in einer Kompanie auf den Weg zum Schlachtfeld.

他们既莽又天真，作为一个连队的士兵向战场出发了。

Diese rücksichtslosen Angriffe sind ein ernstes internationales Problem.

莽的袭击是一个严重的国际问题。

Die Welt gehört den Lügnern und den Rücksichtslosen.

世界属于骗子和莽之人。

Ich sympathisiere nicht mit diesen leichtsinnigen Menschen.

我不同情莽的人。

Aber offenbar so waghalsig, dass er sich dabei ein blaues Auge geholt hat.

但显然他太莽了， 结果打青了。

Reckless war erst vor wenigen Wochen bei den konservativen Tories ausgetreten und zur UKIP gewechselt.

莽几周前离开了保守党， 转投英国独立党。

Wir können nicht leichtsinnig sein, wir müssen ins Krankenhaus für eine Untersuchung.

女方：我们不能莽，我们得去医院检查。

Gute Idee, einen Plan zu haben ist besser, als rücksichtslos zu handeln.

答：，有计划总比莽行事要。

Diese vermeintliche Sicherheit allerdings ist eine Illusion, eine gefährliche Illusion, die den Leichtsinn beflügelt.

然而，种所谓的安全感是一种幻觉，一种激发莽的危险幻觉。

Ein Fahrer hat mich fast getroffen, er ist so rücksichtslos.

B：一个司机差点撞到我，他太莽了。

In einem lange chancenarmen Spiel läuft die Irin Shiva ungestüm in ihre Gegnerin – im eigenen Strafraum.

在一场几乎没有机会的漫长比赛中，爱尔兰湿婆在她自己的禁区内莽地撞向了她的对手。

Auf die ohne Sinn und Verstand gespannten, tollkühn gestimmten Saiten einschlagend, sprangen die Hämmer aus den Angeln.

敲击那毫无义或理由地拉长的莽调音的琴弦，琴槌从铰链上跳了下来。

Undankbarer Pflegesohn, Bandit, Mörder deines Freundes, Dieb deiner Liebe, Usurpator von Nargothrond, unbesonnener Kriegshauptmann und Verräter deiner Sippe.

忘恩负义的养子，强盗，杀害你朋友的凶手，你爱的窃贼，篡夺纳格斯隆德的篡位者，莽的战争队长和你亲人的叛徒。

" Ob jetzt ein forsches Verhalten das richtige Stichwort ist, das weiß ich nicht. Ich würde es klug und entschlossen und selbstbewusst nennen" .

“我不知道莽行为是否是正确的关键词。我会称之为聪明、坚定和自信”。

Dies erfüllte Brandir noch mehr mit Entsetzen, und er versuchte sie und die Leute, die mit ihr gehen wollten, von dieser Unbesonnenheit abzuhalten, doch sie achteten seiner nicht.

让布兰迪尔更加恐惧，他试图阻止她和那想和她一起走的人不要么莽，但他们没有理会他。

Vor seinem Gewissen leugnete er nicht, daß es eine unbedachte Handlung gewesen war, ohne jedes Gespür für das Wie und Wann, zudem übereilt, aus der Angst, diese Gelegenheit könne sich niemals wieder bieten.

在他的良心上，他并不否认是一个莽的行为，不知道它是如何和何时发生的，而且是仓促的，因为他害怕个机会永远不会再出现。