Der Style mit den riesigen Gebäuden ist faszinierend.

厦什么。

Im Zentrum dominieren gigantische Wolkenkratzer das Stadtbild.

市中心到处都是宏伟厦。

Manchmal fehlt mir das Grosse. Zum Beispiel die hohen Häuser.

有时我觉得缺少东西。比如说。

Von einem Wolkenkratzer spricht man übrigens, wenn ein Hochhaus mehr als 150 Meter hoch ist.

对了，摩天是指度超过150米。

Die hohen Gebäude und die breiten Straßen sowie die Hutongs.

我是说那些厦，宽阔街道，还有胡同。

Wolkenkratzer sieht Xinhua zum ersten Mal.

如此多厦他还是第一次见。

Zwischen den Hochhäusern und auf den Brachflächen liegt bergeweise Müll.

厦之间和荒地上垃圾堆积如山。

Ja, es gibt ein modernes Hochhaus in der Stadtmitte.

是，市中心有一座现代化。

Ein riesiger Baum, der alle umliegenden Hochhäuser locker überragt.

一棵巨树，轻易地耸立在所有厦之上。

Es soll das dritthöchste Gebäude Deutschlands werden, doch nun wackelt der Elbtower.

易北河厦原本应该是德国第三，但是现在却摇摇欲坠。

Die Stadt Grosny ist wieder aufgebaut, mit Hochhäusern und einer prächtigen Moschee im Stadtzentrum.

重建后格罗兹尼市，林立，市中心有一座宏伟清真寺。

Und was ist mit Architektur? Gibt es ein Hochhaus oder einen Wolkenkratzer?

建筑方面呢？城里有没有或者摩天厦？

In der Stadt dominieren hohe Gebäude.

这座城市以厦为主。

Das 21-stöckige, noch im Bau befindliche Gebäude im wohlhabenderen Wohnviertel Ikoyi war am Montag zusammengestürzt, die Ursache ist noch ungeklärt.

一，伊科伊 (Ikoyi) 较为富裕住宅区在建 21 层倒塌，原因尚不清楚。

In den Städten herrscht Chaos, bei Ebbe wird geplündert, was das Zeug hält, wenn die Flut zurückkehrt, finden die Überlebenden in Hochhäusern Zuflucht.

城市里一片混乱，退潮时人们疯狂掠夺，而当潮水再次袭来，幸存者在厦中寻找庇护。

Und in den abgehängten Regionen, in den tristen Vororten, den Wohntürmen der Einwanderergenerationen, galt das linke Versprechen Hollandes als letzte Hoffnung.

在那些落后地区， 在沉闷郊区， 移民世代居住厦，奥朗德左翼承诺被视为最后希望。

Wenn alle Dörfer abgerissen und nur noch Hochhäuser gebaut werden, die alle gleich sind, gibt es keinen Unterschied mehr zwischen Stadt und Land.

当所有村庄都被拆掉， 只盖厦， 一切都一样时候， 城乡就不再有区别了。