Noch einmal erhob ich meine Stimme, aber es blieb still.

我高声喊了，有寂静回复了我。

Würde sie ihr Ja laut aussprechen und die Liebesszene freiwillig mitspielen, so ließe die Erregung nach.

如果她高声表示认可，如果她同意心甘情愿地参加这场爱之戏，兴奋将会消失的。

Da war ich in Essen und da ist plötzlich eine Masse von hunderten Menschen laut jubelnd und mit grün-weiß-schwarzen Flaggen an mir vorbeigezogen.

当时我在埃森，然间大群数百人高声欢呼、挥舞着绿白黑三色旗从我身边经过。

An dieser Stelle der Litanei aber konnte Zarathustra sich nicht länger bemeistern, schrie selber I-A, lauter noch als der Esel, und sprang mitten unter seine tollgewordenen Gäste.

连祷念到了这里，查拉图斯特拉却再也不能克，他甚至 比驴子还高声地大叫咿-呀，跳到他那些发狂的宾客当中。

Und du, rother Richter, wenn du laut sagen wolltest, was du Alles schon in Gedanken gethan hast: so würde Jedermann schreien: " Weg mit diesem Unflath und Giftwurm" !

你，赤色的法官，如果你把你思想过的事高声说出来：大家会如是叫道：“除却这秽物与毒液罢！”