Wir können entweder auf etwas vorausweisen oder auf eine Aussage zurückweisen.

我们要么指出要么驳回什么。

Deswegen lehnen die Obersten Gerichtshöfe diese Steuerreform ab.

因此高等法院驳回了税务改革。

Die Klage wurde am Ende abgeschmettert.

最后，该案被驳回。

Erste Versuche, den Handel zu digitalisieren, werden von ihm schnell wieder abgeräumt.

他很快就驳回了零售业化初次尝试。

Die wurde nun verworfen vom Bundesgerichtshof in Leipzig.

该请求现已被莱比锡联邦法院驳回。

Ein Berufungsgericht in Washington lehnte die Anträge ab.

华盛顿一家上诉法院驳回了这些请。

Teheran wies die Kritik zurück und erklärte, das Programm diene der Landesverteidigung.

德黑兰驳回了批评， 称该计划是为了国防。

Das Landesarbeitsgericht Hessen hat den Eilantrag der Deutschen Bahn zurückgewiesen.

黑森州劳工法院驳回了德国铁路紧急请。

Der südafrikanische Außenminister Ronald Lamola wies die Vorwürfe zurück.

南非外长伦纳德·拉莫拉驳回了这些指控。

Das Gericht hatte in erster Instanz einen Eilantrag des Unternehmens gegen den Streik abgewiesen.

法院在一审中驳回了针对罢工紧急请。

Dieser Verfassungsrechtler hält es für möglich, dass das Oberste Gericht es zurückweisen könnte.

这位宪法律师认为最高法院有可能驳回它。

Wie die Staatsanwaltschaft mitteilte, wiesen die Richter alle Berufungsanträge zurück.

正如检察官宣布那样， 法官驳回了所有上诉。

Zugleich wurden die Einsprüche von zwei Ortsvereinen gegen eine Entscheidung der Vorinstanz zurückgewiesen.

同时，驳回了两个地方协会对下级法院判决异议。

Die Beschwerde des US-Journalisten gegen seine Haft-Verlängerung wurde von einem Gericht in Moskau zurückgewiesen.

这位美国记者针对延长刑期提出上诉被莫斯科一家法院驳回。

Zudem wurde ein Antrag auf Aufschub der Hinrichtung vom Obersten Gerichtshof des Bundesstaates verworfen.

此外，州最高法院驳回了暂缓执行请求。

Die Berufung gegen das Urteil wurde heute zurückgewiesen.

针对判决上诉今天被驳回。

Einen Eilantrag der Regierung, das Verbot einer niedrigeren Instanz aufzuheben, lehnte der Supreme Court ab.

最高法院驳回了政府解除对下级法院禁令紧急请。

Der frühere US-Präsident Donald Trump hat beantragt, die gegen ihn erhobene Anklage wegen Wahlbeeinflussung abzuweisen.

美国前总统唐纳德·特朗普要求驳回针对他干扰选举指控。

Das entschied der Bundesgerichtshof und wies den Revisionsantrag des AfD-Politikers zurück.

联邦法院对此作出裁决，并驳回了德国选择党政客上诉。

Der Bundesgerichtshof in Karlsruhe verwarf die Revision des Mannes gegen ein Urteil des Landgerichts Wuppertal.

卡尔斯鲁厄联邦法院驳回了该男子对伍珀塔尔地区法院裁决上诉。