Die Juden wurden vertrieben und über die ganze Welt verstreut – diese Vertreibung nennt man Diaspora.

人受到驱逐，分散于世界各地——人们把这种驱逐称为流散。

Sie wirken einige Wochen lang und wehren Zecken ab.

它们驱逐蜱虫的药效可以持续几个星。

Sie werden diskriminiert, ausgegrenzt, vertrieben und ermordet.

人遭到歧视、排斥、驱逐和屠杀。

Unterwegs begegnen uns die fliehenden Bewohner, die ausgewiesen sind.

路上，我们遇见了被驱逐的逃难村民。

In York wird 954 der König Erik Blut Axt vertrieben.

在954年的约克郡，国王血斧埃里克被驱逐。

Wenn ich weiter gemacht hätte, wären wir sicher aus der Siedlung vertrieben worden.

如果我继续弹下去，我们肯定会被驱逐出小区。

Und seine Soldaten hatten Ausweisung, den fliehenden Chu-Soldaten nicht den Weg zu versperren.

他的士兵们驱逐，但并不阻拦那些想逃走的楚兵。

Die Panzerjägertruppe war als Kampfunterstützer oft auch mit veraltetem Gerät ausgestattet.

坦克驱逐舰部队往往也装备了陈旧的装备作为战斗支援。

Alles andere ist verbannt, weil es unnötig Kraft verzehren würde.

其他一切都因它只会不要地耗尽精须被驱逐。

In den kommenden Jahren wird Eichmann den Abtransport der Juden und deren Vernichtung planen.

在接下来的几年里，艾希曼将组织驱逐和消灭人。

Dazu gehören: Menschenhandel, Zwangsarbeit, Vertreibungen oder die Rekrutierung von Kindersoldaten.

贩卖人口、强迫劳动、驱逐或招募童兵。

Aber wir dürfen nicht im Ende des Krieges die Ursache für Flucht, Vertreibung und Unfreiheit sehen.

但我们不能认为逃亡、被驱逐、失去自由是因为战争结束。

Die Begriffe Deportation, Verschleppung wären inhaltlich korrekt und passend.

“驱逐”、“流放”等词可能会更准确和恰当。

Das Glück der Langeweile haben wir aus unserem Alltag verbannt. Denn die Langeweile ist langweilig.

我们把悠闲所带来的幸福从日常生活中驱逐出去。因为闲暇时光是无聊的。

Zum Teil sollen diese Menschen von den Deportationen ausgenommen werden.

一部分人将被豁免驱逐出境。

300.000 Gastarbeiter und Gastarbeiterinnen, hauptsächlich Italienisch, wurden mal eben abgeschoben, um die Arbeitslosigkeit abzumildern.

30 万客籍工人（主要是意大利人）被驱逐出境，以缓解失业问题。

Schließlich wurde er vom König des Chu-Reiches seines Amtes enthoben und aus der Hauptstadt vertrieben.

最后他被楚王革职并驱逐出首都。

A propos: Viele, die hier eigentlich leben, werden vertrieben um den Feldern Platz zu machen.

许多实际上在那里生活的人被驱逐开，为了给田地让出空间。

Ausweise, wies aus, hat ausgewiesen. Die Ausweisung.

身份证，驱逐，驱逐。 驱逐。

Diese Arbeitskräfte sollen von der Deportation ausgenommen werden.

这部分人将免受驱逐出境。