Der Job der Vogelscheuche ist es also, Vögel zu vertreiben.

稻草人工作是驱鸟类。

Auf den Sack schlagt man; den Esel meint man.

为了驱驴子，却鞭打袋子。

Was? Lavendel vertreibt Läuse die ohne zubrennen?

啥？薰衣草能够驱虱子而且不疼？

Futtern Ihre Larven Lavendel? So ein unsinn, das ist gegen die Läuse!

你宝宝吃薰衣草吗？胡说八道，这是驱虱子！

Übrigens mögen Mücken keinen Wind. Ein Ventilator könnte sie also verscheuchen.

顺便提一下，蚊子不喜欢风。所以风扇也能驱蚊子。

Lust, Leid - Wahnsinn, der uns treibt.Not, Neid - Pflicht die uns erdrückt.

欲望，痛苦——虚妄驱我们前行 穷困，妒忌——重担压得我们倒地。

Ulrike erzählte, warum sie nach Magdeburg gekommen ist, was sie – umgangssprachlich – hergetrieben hat.

乌尔里克讲述了她为什么来到马格德堡，她怎样被驱。

Aber warum sollen wir dann zu euch reinhüpfen? Weil Lavendel Läuse vertreibt.

但是为什么我们要跳进来呢？ 因为薰衣草能够驱虱子。

" Ei, wer hat euch eingeladen? " , sprach das Schneiderlein und jagte die ungebetenen Gäste fort.

“哎，谁邀请你们来了！”，裁缝一边嚷着，一边驱着不速之客。

Jedes Mal als er müde war, stach er sich mit einer Ahle in die Beine, um die Bettschwere zu beseitigen.

每次他疲倦时，都用锥子刺自己大腿以驱困意。

Als sie sich ständig gegenseitig in die Parade fuhren.

因为他们不断地互相驱进入游行队伍。

Hier wird eine Sau durchs Dorf getrieben.

这里有一头母猪被驱着穿过村庄。

Bin ich etwa auf der Welt, um sie jetzt aus dem Weg zu klingeln?

我难道生来就是为了此刻按铃驱他们吗？

Ich erfahre auch, dass der Polterabend auf alte germanische Riten zurückgeht und der Lärm Dämonen und böse Geister vertreiben soll.

我还了解到，闹婚之夜源于古老日耳曼仪式，喧闹声是为了驱恶魔和邪灵。

Sie setzen sich zum Beispiel Masken auf und wollten so den Winter vertreiben.

例如，他们会戴上假面具，以此驱冬天。

Die denken alle, was für ein Pascha lässt sich von ihr durch die Grachten fahren.

他们都在想，什么样帕夏能被她驱过运河。

Die Sicherheitskräfte setzten Rauchgranaten und Pfefferspray ein, um die Protestierer zurückzudrängen.

安全部队使用烟雾弹和胡椒喷雾驱抗议者。

Der Lärm soll böse Geister vertreiben und den Samichlaus willkommen heißen.

这种噪应该可以驱恶灵并欢迎圣诞老人。

Kann sein, dass wir einen Verkehrsunfall die Nacht hatten, wo Verkehrsschilder umgefahren wurden, Leitpfosten.

也许我们在交通标志被驱那天晚上发生了交通事故。

Dann fallen Schüsse, Soldaten vertreiben die Demonstranten mit Tränengas, die Menschen rennen, Verletzte werden weggetragen.

然后开枪，士兵用催泪瓦斯驱示威者，人们逃跑，伤者被抬走。