Wütend nahm er den Sattel des Pferdes und ging zu Fuss weiter.

他生气地抓着马鞍继续前进。

Dabei wurde der Sattel auf seinem Rücken immer schwerer.

他背上的马鞍越来越重。

150 Dukaten mit Sattel, mehr ist der nicht wert.

150 金币带马鞍，不。

Ohne Sattel natürlich. - 140, mit Sattel und Zaumzeug.

当然，没有马鞍。 - 140，带马鞍和马笼头。

Das Regime von Ben Ali glaubt sich damals fest im Sattel.

当时，本阿里的政权认为自己已经稳坐马鞍。

Hier, mein Herr, der gute Sattel.

给，先生，好的马鞍。

Er musste fest im Sattel sitzen.

他不得不稳稳地坐在马鞍上。

Er kam unter einem Pallium auf seinem berühmten weißen Maultier mit den goldbestickten Schabracken angeritten.

他骑着他著名的白骡子，上面有金色刺绣的马鞍垫。

Sein einziger Sohn Prinz Kamar sprang sogleich in den Sattel des Zauberpferdes.

他唯一的儿子卡马尔王子，立跳上了这匹神马的马鞍。

Kamar hob sie zu sich in den Sattel und ritt mit ihr durch die Lüfte davon.

卡马尔把她举到马鞍上，带着她在空中飞走了。

160, mit Sattel, ohne Zaumzeug. - 130, mit.

160，带马鞍，不带缰绳。 - 130，与。

Er gab dem König ein aus Ebenholz geschnitztes Pferd, das einen scharlachroten Sattel und goldenes Zaumzeug trug.

他送给国王一匹乌木雕刻的马，马背上戴着猩红色的马鞍和金色的缰绳。

Hier vereint sich das Können des Schmieds, Schreiners, Sattlers – jemand, der Ledersättel herstellt – und des Feinmechanikers.

在这里，铁匠、木匠、鞍匠（制作皮革马鞍的人）和械师的技能汇集在一起​​。

Etwa 10.000 Firmen bieten Dienstleistungen und Produkte für Pferde und Reiter an: Reitkleidung, Zaumzeug oder Sättel zum Beispiel.

大约 10,000 家公司为马匹和骑手提供服务和产品：例如， 骑马服装、缰绳或马鞍。

Euer Lieblingsross samt all dem Sattelzeug, eurer Gemahlin Trauring und das Tuch mit den 100 Talern vom Herrn Pfarrer und mit des Schulmeisters Geld!

您最喜欢的马匹、包括所有的马鞍、您妻子的结婚戒指和床单、还有牧师的100名塔勒和司事的钱！

Oft genug laufen Sanktionen außerdem einfach ins Leere: In Kuba blieb Castro fest im Sattel, aber den Menschen ging es schlechter.

此外，制裁往往无果而终：在古巴， 卡斯特罗牢牢坐上了马鞍，但民众的境况却糟。

Andere dagegen zelebrieren sie - so nett ihre Vertreter abseits des Sattels oftmals sind - entschieden asozial und stechen dadurch aus dem großen Feld heraus.

然而，另一些人则将这种社交互动——尽管他们的代表在马鞍之外通常表现得相当友善——以一种明显反社会的方式加以庆祝，从而在众人中显得格外突出。越是纯粹，越是恶劣。

Diese Vorderräder wurden in der Folgezeit immer größer, denn so konnte die Frau beziehungsweise der Mann auf dem Sattel mit einer Pedalumdrehung eine längere Strecke zurücklegen.

在随后的岁月里，这些前轮变得越来越大，因为骑在马鞍上的女人或男人只需转动一圈踏板就可以行驶长的距离。

Während sich in der Kunst des Eiermalens vor allem Frauen üben, putzen im Städtedreieck Bautzen-Kamenz-Hoyerswerda die Männer in der Karwoche die Messing- und Silberteile ihrer Pferdesättel.

虽然练习彩蛋艺术的主要是女性， 但在包岑-卡门茨-霍耶斯韦达的城市三角地带， 男性会在圣周期间清洁马鞍的黄铜和银质部件。

Er erschien am Sonntag bei Tagesanbruch wie ein Märchenprinz auf einem Pferd mit silbernem Steigbügel und einer samtenen Schabracke und verließ das Dorf unmittelbar nach der Messe.

他在星期天黎明时分出现，就像童话故事中的王子一样骑着马，戴着银色马镫和天鹅绒马鞍布，弥撒后立离开了村庄。