Über die Jahre wurde der Marxismus allerdings auch verdreht, missverstanden und missbraucht.

然而多年来马克也被曲解、误解和滥用。

Ziel des Marxismus ist es, alte Ideologien und Machtstrukturen aufzubrechen und den Menschen zu emanzipieren.

马克的目标是，打破旧的意识形态和权力结构，解放人。

Der " Marxismus" hat als politische Strömung die Gesellschaften des 19. und 20. Jahrhunderts stark beeinflusst.

“马克”作为政治潮深刻影响了19世纪和20世纪的社会。

Verfechter marxistischer Ideen verlassen die Partei und suchen nach dem ersten Weltkrieg eine neue politische Heimat in der KPD.

马克想的支持者离开了该党并在第一次世界大战后在KPD中找到了新的政治故乡。

Wir haben uns ja sehr stark also dem Marxismus zugewandt damals.

那时我们非强烈地转向马克。

Dennoch ist es Vulgärmarxismus zu behaupten, dass ein einziges Element alles zu dominieren vermag.

然而，声称一个因素可以支配一切，那是庸俗的马克。

Die allgemeine Relativitätstheorie bestreitet die marxistische Dialektik.

广相对论否定了马克的辩证法。

Er war seit März 2016 in der Gewalt der marxistischen Rebellen.

自 2016 年 3 月以来，他一直被马克叛乱分子关押。

Natürlich ist es die richtige Philosophie, nämlich der Marxismus, der den Experimenten den Weg weist.

当然， 正是正确的，即马克， 指明了实验的道路。

Der Marxismus hat uns zwar ein klares Subjekt vorgegeben: das Proletariat.

马克给了我们一个明确的体：无产阶级。

Ich glaube, diese marxistische Ideologie – jedenfalls in dieser Ausprägung – hat sich in der Tat überlebt.

我相信这种马克意识形态——至少以这种形式——实际上已经过时了。

Ja, es gibt viele marxistische Lösungen, die auch heute noch praktikabel für den Aufbau einer anderen Welt sind.

是的，有许多马克的解决方案在今天仍然适用于建设一个不同的世界。

Bei Gefechten in Kolumbien zwischen der marxistischen Untergrundmiliz ELN und abtrünnigen Mitgliedern der aufgelösten Rebellenorganisation FARC sind mindestens 23 Menschen getötet worden.

至少有 23 人在哥伦比亚的马克地下兵 ELN 与已解散的反叛组织 FARC 的分裂成员之间的战斗中丧生。

Die Aufklärer etwa hüllen sie in die Toga des freien Bürgers eines imaginierten goldenen Zeitalters, der Marxismus in den zerrissenen Mantel eines proletarischen Kollektivsubjekts.

例如， 启蒙者将他们包裹在想象中的黄金时代的自由公的长袍中，将马克包裹在无产阶级集体体的破烂斗篷中。

Deswegen hat selbst die marxistische palästinensische Terrororganisation PFLP sich zum Attentat in der Synagoge bekannt, mit dem sie - angeblich - die Al-Aqsa-Moschee verteidigen wollte.

这就是为什么即使是马克的巴勒斯坦恐怖组织 PFLP 也声称对犹太教堂的袭击负责， 据称它想用它保卫阿克萨清真寺。

Nur in Hongkong ersetzen bunte Regenschirmen als Symbol die Orange, die roten Hemden oder den grünen Yasmin. Diese Überzeugung, was bemerkenswert ist, teilen die Radikaldemokraten in Hongkong mit marxistischen Linken in Peking.

只有在香港， 彩色雨伞才取代橙色、红色衬衫或绿色 Yasmin 作为象征。 香港的激进派和北京的马克左派尤其认同这种信念。