Wünsche, Ideen und Erinnerungen sausen durch Linas Kopf.

愿望，想法和记忆Lina子里飞驰而过。

Gold ist schwer und macht ihn langsam, ein Pferd macht ihn schneller.

沉重黄金拖慢他脚步，一匹快马却能让他飞驰。

Die können in alle Richtung fließen, weil sie gerade von nichts anderem abgelenkt wird.

这些想法可以飞驰到任何方向，因为们不受其他想法影响。

Du klaust dir ein Motorrad, fliegst durch die Nacht und hängst ein bisschen auf dem Mond ab.

你偷辆摩托车，飞驰过黑夜，月亮上荡来荡去。

Aber in Wahrheit rasen Sterne mit 100.000 Stundenkilometern durch die Galaxie. All ihre Bahnen exakt vorherzusagen, ist nahezu unmöglich.

但实际上，恒星以每小时10万公里速度银河系中飞驰。要预测们所有准确轨道几乎是不可能。

“Ronny! ” jubelt die Zuschauermenge, als er vorbei rast.

“罗尼！”当他飞驰而过时为人群欢呼。

So kommt der Käse in Schwung und saust die steilen Straßen des Ortes hinunter.

于是，奶酪开始加速，沿着小镇陡峭街道飞驰而下。

Um diesen Aufgalopp des bundespolitischen Lebens soll es gehen und um den Koalitionsvertrag, den Plan dazu.

应该是关于联邦政治生活飞驰和联盟协议，以及计划。

Den ganzen Tag lang war Mäh gespannt wie ein Flitzebogen, und überlegte hin und her, was Muh ihm denn nun zeigen wollte.

一整天，Mäh像飞驰弓一样伸展着，来回思考Muh想给他看什么。

Keiner wird mir über mich lachen, wenn ich die weiße Schachdame rette, rief Karlchen und ritt in vollem Galopp an den bösen Riesenschlangen vorbei.

如果我救皇后， 没有人会嘲笑我，卡尔琴大喊着， 全速驰骋地骑着马从邪恶巨蛇身边飞驰而过。

Genau darum geht es: Statt auf einer Autobahn mit 220 in Richtung Erfüllung zu brettern, eiern wir mit einer Bummelbahn durchs Leben, die an den absurdesten Orten Halt macht.

并非驾着时速220公里汽车朝“充实”飞驰，而是闲晃着度过一生，每一个荒谬地点停留。

Ursula sprang aus dem Bett, trat im Schlafgewand an die Haustür und konnte noch gerade das Getrappel der in einer Staubwolke aus dem Dorf galoppierenden Reiterschar hören.

乌苏拉从床上跳下来，穿着睡衣走到前门，只听见一队骑手一团尘土中飞驰而出。

Sie rasen in ganz unterschidliche Richtungen umher und es kann passieren, dass sie zusammenstoßen. Dabei zersprengen sie in viele Stüke, so entstehen dann noch mehr Müllteile. Das kann gefährlich werden.

他们按照不同方向太空中飞驰，因此有可能会撞到一起。由此他们会爆破成很多块而形成垃圾。这是很危险。

Wenn jemand auf der Autobahn rast – also sehr schnell fährt – bringt er sich und andere Menschen in Gefahr. Aber nicht nur Autos können rasen, sondern auch Herzen – zumindest im übertragenen Sinn.

如果有人公路上飞奔 - 也就是高速驾驶，他会使自己和他人处于危险之中。但不是只有汽车可以飞驰，心脏也可以 - 至少比喻意义上可以。

Dann schwingen sie sich auf ein Moped, gleich drei auf einmal, und sausen davon, Geld verdienen, wie sie beim Abschied rufen: Italien hat wie alle EU-Staaten eine Schulpflicht über deren Einhaltung das Bildungsministerium wacht.

然后他们跳上轻便摩托车，一次三辆，然后飞驰而去，赚钱，告别时喊道：像所有欧盟国家一样，意大利实行义务教育，教育部监督遵守情况.