Wie wagt man den Sprung und lässt die klassischen Karrieremöglichkeiten sausen?

如何从传统的职业选择中飞跃？

Das ist für uns seit 2008 die größte Steigerung.

我觉得是从2008年带给我们的一些飞跃。

Dann sehen wir, dass es eigentlich gar kein so großer Sprung ist, den wir bewältigen müssen.

然后我们会看到，际上我们必须要克服的转变不是巨大的飞跃。

Damit haben sie Mitte 1943 den Sprung nach Europa geschafft.

1943 年年中， 他们飞跃到欧洲。

Das bedingt aber einen Vertrauensvorschuss, der jetzt nicht gerade üppig ausgefallen ist.

需要信心的飞跃， 在可不是奢侈的。

Es ist zweifellos ein Riesensprung über die letzten 20, 30 Jahre.

与过去 20、30 年相比，无疑是一个巨大的飞跃。

Hier machte Aureliano in seiner Ungeduld, seinen eigenen Ursprung kennenzulernen, einen Sprung.

在里，奥雷里亚诺急于解自己的源，做出一个飞跃。

Ich wünsche Ihnen einen Wochenauftakt, an dem große Sprünge möglich erscheinen.

我祝愿你在一周开始时，似乎有可能巨大的飞跃。

Vielleicht könnte es auch so sein, dass so einen Sprung gab, und nicht so leichter gekommen ist.

或许也有可能，有样的飞跃，来之不易。

Wenn schon der Intelligenzsprung vom Gorilla zum Menschen ausreichte, um die Welt zu regieren – wie mächtig wäre dann eine Superintelligenz?

当大猩猩到人类的智力飞跃，那么为统治世界——超级智能会多么强大？

Wie kann denn dafür gesorgt werden, dass gerade diese Teile der Gesellschaft den Absprung ins digitale Zeitalter nicht verpassen.

如何确保社会的些部分不会错过向数字时代的飞跃？

Ein Quantensprung, von dem die überwiegend afrikanischen Studierenden beim Berliner Tubman-Netzwerk oder auch viele syrische Geflüchtete nur träumen können.

柏林塔布曼网络的主要非洲学生或许多叙利亚难民只能梦想的巨大飞跃。

In den ersten Wochen der Coronapatienten-Versorgung hat Chefapotheker Gildehaus diesen " Qualitätssprung nach unten" immer wieder erlebt.

在新冠患者护理的最初几周， 首席药剂师 Gildehaus 一次又一次地经历种“质量下降的飞跃” 。

Xiaoqian: Ich hoffe, eine neue Richtung zu finden und einen Sprung in meiner Karriere zu erreichen.

小倩：我希望找到新的方向，在事业上飞跃。

Das ist die Idee. Jens Spahn nennt sie einen Quantensprung in der Versorgung, vor allem der sogenannten " schwierigen" Patienten.

就是个主意。 Jens Spahn 称之为护理方面的巨大飞跃，特别是对于所谓的“困难” 患者。

Schwellenländer springt immer nach vorne , die machen immer bessere Produkte , und brauchen immer gute Werkzeuge dafür , das ist unsere Chance.

新兴工业国家一直在飞跃，向前进步，他们一直制造生产更好的产品，因此一直需要很好的刀具，就是我们的机会。

Es ist der Sprung in eine besondere Liga: Als erster deutscher Basketballer wird Dirk Nowitzki in die Ruhmeshalle der NBA aufgenommen.

是进入特殊联盟的一次飞跃：德克·诺维茨基是第一位入选 NBA 名人堂的德国篮球运动员。

Eine Abspaltung wäre ein Sprung ins Ungewisse für die Schotten, schrieb Cameron in einem Gastbeitrag für die Zeitung " Daily Mail" .

卡梅伦在《每日邮报》的一篇专栏文章中写道， 对于苏格兰人来说， 脱离将是向未知领域的飞跃。

Von der Agrargesellschaft über die Industriegesellschaft bis hin zur Informationsgesellschaft geht jede Befreiung der Arbeitskräfte mit einem Produktivitätssprung und signifikanten Veränderungen der sozialen Struktur einher.

从农业社会到工业社会再到信息社会，每一次劳动力的解放都伴随着生产力的飞跃和社会结构的重大变化。

Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit, sagte Neil Armstrong, der als erster Mensch den Mond betrat.

对人类来说是一小步，对人类来说是一个巨大的飞跃，成为第一个踏上月球的人的尼尔·阿姆斯特朗 （Neil Armstrong） 说。