Die drei Mädchen schlüpften in ihre Federn und flogen über den Wald davon.

三个女孩穿上羽毛，飞出了森林。

Da kam ein ganzer Schwarm mit herrlich großen Vögeln aus dem Busch.

从灌木丛中飞出了一整群美丽的大鸟。

Und als sie endlich sieben schwarze Raben aus dem Häuschen fliegen sah, fand sie sich bestätigt.

最后她证实了这一点，因为她终于还了七只乌鸦飞出小房子。

" Was passiert, wenn die Erde aus dem Sonnensystem fliegt" ?

“如果地球飞出太阳系会怎样”？

Mit einem sonderbaren Schrei flogen sie aus den Schlossfenstern hinaus und zogen über den Park und den Wald dahin.

随着一声声奇异的叫声，他们飞出了城堡窗户，飞过了公园，飞了森林里。

Vereinzelt fliegen Steine, die Armee schießt daraufhin in die Menge.

偶尔有石块飞出，军队便向群开枪。

Aus der Menge flogen Steine, Soldaten schossen mit Tränengas und Gummigeschossen.

石头从群中飞出， 士兵发射催泪瓦斯和橡皮子弹。

Man kann auf jemanden fliegen, das führt zum Turteln, man kann aber auch rausfliegen.

你可以飞向某， 那会导致海龟， 但你也可以飞出去。

Und dann, wenn es aus dem Schatten raus in die Sonne fliegt, dann passiert genau das Gegenteil.

然后，当它从阴影中飞出太阳上时，情况恰恰相反。

Aber wo war sie hin? Niemand hatte bemerkt, dass sie aus dem offenen Fenster fort zu ihren grünen Wäldern geflogen war.

但它在哪儿？没有意它已经飞出了敞开的窗户，回自己青翠的森林去了。

Und genau deshalb ist das Wort jetzt aus dem Duden geflogen. Das ist ja das bekannteste deutsche Wörterbuch.

这就为什么这个词现在已经飞出了杜登。这最著名的德语词典。

Wenn sie da versuchen - als Verdi-Mitglied zum Beispiel - Handzettel zu verteilen, dann fliegen sie hochkantig raus.

如果他们试图 - 例如作为威尔第成员 - 分发传单，那么他们就会高高飞出。

Gleichzeitig gibt es Anzeichen, dass Maduro gestützt wird: Spekulationen zufolge soll Russland am Ausfliegen von Gold beteiligt sein.

有迹象表明马杜罗正在得支持：据推测，俄罗斯参与了黄金的飞出。

Das Gericht mit Sitz in Straßburg hatte dann jedoch in einem Eilverfahren entschieden, dass es vorerst unzumutbar sei, sie auszufliegen.

然而，位于斯特拉斯堡的法院随后在简易程序中裁定，暂时将它们飞出不合理的。

Die Bundesregierung in Berlin bemüht sich weiterhin darum, dass deutsche Staatsbürger, die sich im Sudan aufhalten, aus dem nordostafrikanischen Land ausgeflogen werden.

柏林的德国政府继续努力确保在苏丹的德国公民飞出这个东北非洲国家。

Die Bundeswehr stelle Rettungshubschrauber und zu deren Schutz Kampfhubschrauber, um im Notfall verletzte Soldaten ausfliegen zu können, teilte von der Leyen mit.

德国联邦国防军提供救援直升机， 并为其保护攻击直升机， 冯德莱恩说，能够在紧急情况下飞出受伤的士兵。

Gerade erhebt sich mit schnellen, vibrierenden Flügelschlägen ein Vogel aus dem Stoppelfeld – eine Feldlerche, wie Gemballa sofort erkennt. Ein Vogel, der in den letzten Jahren immer seltener geworden ist.

一只鸟正从胡茬中飞出， 翅膀快速、振动地拍打着——这一只云雀， Gemballa 立即认出了它。 一种近年来变得越来越稀有的鸟。

Der OB schweigt beharrlich, als ihn der Reporter vor laufender Kamera fragt: " Wie viele Passagiere werden im Jahr 1970 von Calden aus wegfliegen, was glauben Sie? Geben Sie einen Tipp, nur einen Tipp" .

当记者在镜头前问市长时，市长保持沉默：“1970 年将有多少乘客飞出卡尔登，你怎么？给点小费，给点小费” 。