Einige bekämpfen Entzündungen, wirken gegen Rheuma.

其中一些可以对抗炎症，对风病有效。

Das zweitemal, vor elf Jahren, war es ein Anfall von Rheumatismus.

第二次，十一年前，是风病发作。

Denn ihr Facharzt in Rheumatologie wird in Deutschland nicht anerkannt.

因为她的风病专家德不被认可。

Ich kenne jemanden, der unter Rheumatismus leidet.

我认识一个患风病的人。

Ja, Rheuma kann wirklich sehr schmerzhaft sein.

是的，风病确实非常痛苦。

Dass du gar kein Diabetes hast? Und kein Rheuma oder Asthma?

LOTTA：根本没有糖尿病？没有风病或哮喘？

Wie Herr Zhou sagt, könnten sich Krankheiten wie Rheuma und Bronchitis und sogar Herz-Kreislauf-Erkrankungen bei schönem Wetter deutlich verbessern.

正如周老师所说，天好的时候，风、管炎，甚至心血管疾病，都会有明显好转。

Im alten Griechenland wurde schon um 400 vor Christus die schmerzlindernde Wirkung eines Auszuges aus der Rinde von Weiden bei Rheuma beschrieben.

公元前 400 年左右的古希腊，柳树皮提取物的镇痛作用被描述为用于治疗风病。

Dazu wurden Menschen aus Kairo interviewt, die einen Bezug zur Bundesrepublik haben – und teilweise sehr gut Deutsch sprechen, unter anderem die Ägypterin Judy Ghoniem, Rheumatologin am Kairoer Universitätskrankenhaus.

为此，我们采访了来自开罗的与联邦共和有联系的人——其中一些人的德语说得很好，包括开罗大学医院的风病学家、埃及人 Judy Ghoniem。

Bis die Pflanze Anfang des 20. Jahrhunderts als gefährliche Droge in Verruf geriet, galt sie in vielen Ländern der Welt als eine Art Universal-Medizin – gegen Rheumatismus, Schlaflosigkeit und Menstruationsbeschwerden zum Beispiel.

直到 20 世纪初这种植物作为一种危险药物声名狼藉之前，它世界上许多家被认为是一种通用药物 - 例如治疗风病、失眠和月经问题。