Er hat in Augsburg eine staatsmännische Rede gehalten.

他在堡发表了富有政治家风度演讲。

Unser Reiseführer heißt Robert und ist sehr sympathisch.

我们导游叫罗伯特，非常有风度。

Sein Verhalten war das eines Gentleman.

他举止很有绅士风度。

" Am galantesten ist es, aufzustehen und das nicht direkt am Tisch zu machen."

“最有风度事情是站起来，而不是在桌子上做。”

Zwar fiel Prinz Philip immer wieder mit witzigen Sprüchen auf, ... die auch mal unter die Gürtellinie gingen, jedoch meist durch seine charmante Art gut aufgenommen wurden.

虽然菲利亲王总是被传绯闻… … 甚至还有桃色绯闻，但他还是深受民众欢迎，因为他风度翩翩。

Gerade an der gegenüber liegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

在里高尔正对面墙上挂着一幅他服兵役时照片，当时他是少尉，他手按在剑上，脸上挂着无忧无虑，分明要人家尊敬他军人风度和制服。

Dann kamen die abessinischen Katzen mit ihrem Adlerprofil und den pharaonischen Manieren, die schielenden Siamkatzen, höfische Perserkatzen mit orangefarbenen Augen, die wie Geisterschatten durch die Zimmer glitten und in den Nächten mit den Schreien ihres Liebessabbats Aufruhr stifteten.

然后是有着鹰眼轮廓和法老风度阿比西尼亚猫，斗鸡眼暹罗猫，有橙色眼睛宫廷波猫，它们像幽灵般影子一样在房间里滑行，在晚上用它们爱安息日哭声引起轰动。